Auch Mal Ran - MaybeBop перевод на русский

Auch Mal Ran

Ich steh auf der Bühne, um den Frau'n zu imponier'n
Und ich lasse dabei all meinen Charme spielen
Leider ist es so, dass die Frau'n mich ignorier'n
Weil die immer nur auf Lukas und Jan schielen

Nach'm Konzert bleib ich als einziger allein
Während meine Kameraden umschwärmt werden
Bevor die Bandkollegen mit der Weiblichkeit versacken
Rufen die, ich sollt schon mal uns're Sachen packen

Ich will auch, ich will auch, auch

Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch'n Mann
Wie kommt es nur, dass das anscheinend
Keine Frau hier sehen kann
Ich bin mal dran,
Nich' immer nur die an-
der'n; verlange ich denn zu viel?

Ein ums and're mal hatt' ich auch ein Rendevous
Ich war aufgeregt und ziemlich verlegen
Doch die Ernüchterung kam jedes Mal im Nu:
Frau'n, die ich erwisch, woll'n immer nur reden

Kaum werd ich konkret, geht gleich das Gemecker los:
Männer denken immer nur an das eine
Ich sag: Zugegeben, ja, ist doch nicht weiter kurios
Und schon ist sie weg und ich bin alleine

Ich will auch, ich will auch, auch

Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch'n Mann
Wie kommt es nur, dass das anscheinend
Keine Frau hier sehen kann
Ich bin mal dran,
Nich' immer nur die an-
der'n; verlange ich denn zu viel?

Ich will auch mal ran
Ich will auch mal ran

Inzwischen hab ich festgestellt: Ich bin nicht allein
Andre wollen auch und komm'n nicht zum Zuge
jeder zweite, der mir zuhört, ist genau so'n armes Schwein
es trifft Dumme ganz genauso wie Kluge

Darum, liebe Damen, weitet bitte Euren Blick
Schaut doch auch mal nach ganz rechts und links außen
denn nicht selten hat 'ne unansehnliche Mimose
noch so manch versteckten Wert in der Hose

Ich will auch, ich will auch, auch

Ich will auch mal ran
Ich bin doch auch'n Mann
Wie kommt es nur, dass das anscheinend
Keine Frau hier sehen kann
Ich bin mal dran,
Nich' immer nur die an-
der'n; verlange ich denn zu viel?

Мне бы тоже

Я стою на сцене, чтобы впечатлить женщин,
И пускаю в ход все свое обаяние.
К сожалению, женщины меня игнорируют,
Потому что смотрят только на Лукаса и Яна.

После концерта я остаюсь один,
Пока моих товарищей окружают поклонницы.
Прежде чем коллеги по группе уйдут с девушками,
Они кричат мне, чтобы я собрал наши вещи.

Я тоже хочу, я тоже хочу, тоже

Мне бы тоже хотелось,
Я ведь тоже мужчина.
Как так получается, что, кажется,
Ни одна женщина этого не видит?
Моя очередь,
Не всегда же другим,
Многого ли я прошу?

Не раз у меня было свидание,
Я волновался и очень стеснялся.
Но разочарование приходило вмиг:
Женщины, с которыми я встречаюсь, хотят только говорить.

Как только я перехожу к делу, начинается ворчание:
"Мужчины думают только об одном".
Я говорю: "Согласен, да, это же не удивительно",
И она уже уходит, а я остаюсь один.

Я тоже хочу, я тоже хочу, тоже

Мне бы тоже хотелось,
Я ведь тоже мужчина.
Как так получается, что, кажется,
Ни одна женщина этого не видит?
Моя очередь,
Не всегда же другим,
Многого ли я прошу?

Мне бы тоже хотелось,
Мне бы тоже хотелось,

Теперь я понял: я не один.
Другие тоже хотят, но не могут добиться своего.
Каждый второй, кто меня слушает, такой же бедолага,
Это случается как с глупыми, так и с умными.

Поэтому, милые дамы, расширьте свой кругозор,
Посмотрите и направо, и налево,
Ведь нередко невзрачная мимоза
Скрывает в себе столько ценного.

Я тоже хочу, я тоже хочу, тоже

Мне бы тоже хотелось,
Я ведь тоже мужчина.
Как так получается, что, кажется,
Ни одна женщина этого не видит?
Моя очередь,
Не всегда же другим,
Многого ли я прошу?