Auf Mich Herab - MaybeBop перевод на русский

Auf Mich Herab

Auf mich herab
Ich schau' dem Klinikpersonal über die Schulter
wenn sie mich intubieren
der Assistenzarzt ist sehr ungeschickt
der Engel sagt, es kann mir nichts passieren
während des Komas - sagt der Engel - bin ich frei
und kann mich überall umseh'n
sicherheitshalber soll ich aber, wenn's mir passt
auch mal in Richtung des Lichts geh'n

Der Engel sagt, ich hab' jetzt nicht mehr soviel Zeit
er sagt, ich muss mich entscheiden
er will jetzt wissen: Will ich durch die Tür in's Licht 'rein
oder will ich noch bleiben

Sie schau'n auf mich herab - du schaust auf sie herab
ich seh, wie sich alles hier so verhält.
sie schau'n auf dich herab - ich schau' auf sie herab
ich bin nicht sicher, ob mir das so gut gefällt

Wenn's in der Klinik mal zu öde wird
dann kehre ich 'ne Weile zu Haus ein
sie hat mein Zimmer umgestellt und überhaupt
muss ihr mein Krempel ein Graus sein
nach einem halben Jahr im Koma dachte ich
gerät ihr Leben in's Wanken
doch mein Sohn vertickt mein Keyboard
und allmählich fall'n die letzten Schranken

Es ist erstaunlich, wie sie, wenn du sie nicht hörst
von dir erzählen und sprechen
es juckt mich nicht - das ist das Schöne, wenn man stirbt
trotzdem werd' ich mich rächen

Sie schau'n auf mich herab - du schaust auf sie herab
ich seh, wie sich alles hier so verhält.
sie schau'n auf dich herab - ich schau' auf sie herab
ich bin nicht sicher, ob mir das so gut gefällt

Ich hab' den Engel gleich am Anfang mal gefragt
ob er jetzt immer bei mir bleibt
er hat gesagt, dass käm' drauf an
wie lang das Ding da noch mein EKG schreibt
da hab' ich mir nichts bei gedacht, doch langsam glaube ich
sie brauchen die Betten
der Oberarzt hat meiner Frau schon angedeutet
da wär' nichts mehr zu retten

Ich weiß es ja, ich hab' jetzt nicht mehr soviel Zeit
ich weiß, ich muss mich entscheiden
will ich durch die Tür in's Licht hinein
oder will ich noch leiden

Sie schau'n auf mich herab - du schaust auf sie herab
ich seh, wie sich alles hier so verhält.
sie schau'n auf dich herab - ich schau' auf sie herab
doch es ist gut, solang' der Engel zu mir hält
sie schau'n auf dich herab - ich schau auf sie herab
er sieht, wie sich alles hier so verhält
sie schau'n auf mich herab - du schaust auf sie herab
alles ist gut, solang' der Engel zu mir hält

На меня сверху вниз

На меня сверху вниз
Я смотрю через плечо персоналу клиники,
когда они интубируют меня.
Ассистент врача очень неуклюж,
ангел говорит, что со мной ничего не случится.
Во время комы, — говорит ангел, — я свободен
и могу осмотреться повсюду.
На всякий случай, если мне захочется,
я должен пойти в сторону света.

Ангел говорит, что у меня осталось не так много времени,
он говорит, что я должен решить,
он хочет знать сейчас: хочу ли я пройти через дверь в свет
или я хочу еще остаться.

Они смотрят на меня сверху вниз — ты смотришь на них сверху вниз,
я вижу, как все здесь происходит.
Они смотрят на тебя сверху вниз — я смотрю на них сверху вниз,
я не уверен, что мне это так уж нравится.

Когда в клинике становится слишком скучно,
я на время возвращаюсь домой.
Ты переставила мою комнату и вообще,
мой хлам, должно быть, тебе отвратителен.
После полугода в коме я думал,
твоя жизнь пошатнется.
Но мой сын продал мой синтезатор,
и постепенно падают последние барьеры.

Удивительно, как они, когда ты их не слышишь,
рассказывают и говорят о тебе.
Меня это не трогает — это прелесть смерти,
тем не менее, я отомщу.

Они смотрят на меня сверху вниз — ты смотришь на них сверху вниз,
я вижу, как все здесь происходит.
Они смотрят на тебя сверху вниз — я смотрю на них сверху вниз,
я не уверен, что мне это так уж нравится.

Я спросил ангела в самом начале,
останется ли он теперь всегда со мной.
Он сказал, что это зависит от того,
как долго эта штука будет записывать мою ЭКГ.
Тогда я не придал этому значения, но теперь я думаю,
им нужны койки.
Главврач уже намекнул моей жене,
что меня уже не спасти.

Я знаю, у меня осталось не так много времени,
я знаю, я должен решить,
хочу ли я пройти через дверь в свет
или я хочу еще страдать.

Они смотрят на меня сверху вниз — ты смотришь на них сверху вниз,
я вижу, как все здесь происходит.
Они смотрят на тебя сверху вниз — я смотрю на них сверху вниз,
но все хорошо, пока ангел со мной.
Они смотрят на тебя сверху вниз — я смотрю на них сверху вниз,
он видит, как все здесь происходит.
Они смотрят на меня сверху вниз — ты смотришь на них сверху вниз,
все хорошо, пока ангел со мной.