Bleibt Heiligabend nüchtern - Live - MaybeBop перевод на русский

Bleibt Heiligabend nüchtern - Live

Wie kann sich zum Christfest ein Christ nur betrinken?
So abgrundtief darf man als Mensch niemals sinken!
Ich hab', um in Weihnachtsstimmung zu kommen,
Noch nie Alkoholisches zu mir genommen.

Mir reicht Heiligabend ein Bergkräuter-Tee,
Ein Apfelsaft oder ein Tässchen Kaffee.
Und wandelte Jesus auch Wasser zu Wein –
Für mich braucht's dergleichen zum Fest nicht zu sein,
Berauscht mich doch Jesu Geburt ganz allein.

Gut – gern nach der Messe ein kleines Glas Sekt.
Wenn's kalt ist auch Glühwein, mit Rum abgeschmeckt.
Und nach der Bescherung ein Gläschen Cointreau,
Ein Früchte-Punsch oder ein Schlückchen Pernod.
Doch mehr ist es nie, Gott bewahre – I wo!

Wie rasch haben Priester, ja selbst Theologen
Zum Weihnachtsfest sich einen Rausch zugezogen;
Derhalben schwöret ab allen Drogen!

Nun ja, vielleicht ausnahmsweise ein Haselnussbrand.
Zur Not auch ein Cognac, da bin ich kulant.
Zur Mitternachts-Messe ein Whiskey – fürs Flair.
Ein Grappa, womöglich ein Eier-Likör.
Auch zwei. Oder drei. Aber wirklich nicht mehr.

Zur Weihnacht, da lasset uns jauchzen, frohlocken!
Zur Feier des Tages auch mit Henckel Trocken.
Wir nehm'n auch Baileys mit Dornkaat darin,
Auch Wodka, Campari, Lambrusco und Gin,
Tequila, Fürst Metternich und Bommerlunder,
Bacardi mit Schaumwein, ein grauer Burgunder,
Retsina, Metaxa und Fleckenbenzin
Und Brombeer-Genever mit Eigen-Urin.

Denn "Christ sein", das heißt: Auf Gott zu vertrauen,
Und nicht, abgrundtief in die Gläser zu schauen!
Drum bleibt also nüchtern – vor des Höchsten Thron!
Gelobet sei Jesus und Mariacron!

Wie weiland Du Mensch uns worden bist –
Gepriesen seist Du, Herr Williams Christ!
Auch als heiliger Himbeer-Geist bekannt!
Oder als Gottes Söhnlein brilliant!
Wir preisen dich, in Gottes Namen!
Prost! Und Frohes Fest! Amen.

Оставайтесь трезвыми в Сочельник - Live

Как может христианин напиваться в Рождество?
Так низко пасть человеку никак нельзя!
Чтобы проникнуться рождественским настроением,
Я никогда не принимал алкоголь.

Мне в Сочельник достаточно травяного чая,
Яблочного сока или чашечки кофе.
И пусть Иисус превращал воду в вино –
Мне подобного на праздник не нужно,
Ведь само рождение Иисуса меня опьяняет.

Хорошо – после мессы небольшой бокал шампанского.
Если холодно, то и глинтвейн, с добавлением рома.
А после подарков рюмочку Куантро,
Фруктовый пунш или глоток Перно.
Но больше никогда, Боже упаси – ни за что!

Как быстро священники, да даже богословы,
На Рождество напиваются допьяна;
Поэтому откажитесь от всех дурманов!

Ну ладно, разве что в виде исключения ореховый ликер.
В крайнем случае, коньяк, тут я снисходителен.
На полуночную мессу виски – для атмосферы.
Граппа, возможно, яичный ликер.
Даже два. Или три. Но уж точно не больше.

На Рождество будем ликовать, радоваться!
В честь праздника выпьем и сухого Henkell.
Возьмем и Baileys с Dornkaat внутри,
А также водку, Campari, Lambrusco и джин,
Текилу, Fürst Metternich и Bommerlunder,
Bacardi с игристым, серый бургундское,
Retsina, Metaxa и бензин для зажигалок
И можжевеловую настойку с собственной мочой.

Ведь "быть христианином" означает: верить в Бога,
А не заглядывать в бездонные стаканы!
Поэтому оставайтесь трезвыми – пред престолом Всевышнего!
Слава Иисусу и Mariacron!

Как когда-то Ты стал человеком для нас –
Хвала Тебе, Господь Williams Christ!
Также известный как святой малиновый дух!
Или как блестящий Божий сын!
Мы славим тебя, во имя Господа!
Ваше здоровье! И счастливого Рождества! Аминь.