Ein neues Weihnachtslied - MaybeBop перевод на русский

Ein neues Weihnachtslied

Man weiß heut durch die Exegese
Krippe, Esel und Stall sind erfunden von den Autoren
Auch Bethlehem ist nur 'ne These
Jesus wurde woanders und gar nicht im Dezember geboren

Dass Maria noch Jungfrau war
Fußt auf einem Fehler in der Übersetzung (nach Jessajah)
Und kein König aus dem Morgenland hat je vorm Jesuskind gekniet

Und doch spüren wir, wie die Geschichte
Unsre Sehnsucht berührt
Und sich allen Zweifeln entzieht

Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied

Übertrieben viele Lichter
Glühwein, Pommes und Punsch, Pomp und Weihnachtszauber total
Von Stress gezeichnete Gesichter
Und "Last Christmas" erklingt heute schon zum zwanzigsten Mal

Den meisten kommt das Fest viel zu früh
Was man sich schenken soll, lässt manch einen verzweifeln (immer wieder)
Manch andrer setzt sich kurz vor Heiligabend in den Flieger, weil er flieht

Und doch kennt jeder die Momente
In denen fernab vom Kopf
Irgendwas im Herzen geschieht

Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied

Ist die Kirche ein Pflichttermin?
Wird der Familienbesuch schön oder verzichtbar? (Heiti Teiti)
Verschließt man sich oder genießt, wenn man noch mal mit Kinderaugen sieht?
Nutzt man die Chance, sich zu finden
Oder ist das ein Sog, dem man sich doch lieber entzieht?

Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied

Frei von überhöhtem Kitsch oder heiligem Ballast
(Ein neues Weihnachtslied)
Das ein unfassbares Gefühl in schlichte Worte fasst
(Ein neues Weihnachtslied)

Ich wünschte, jemand schrieb (ooh, ich wünschte, jemand schrieb)
Darüber mal ein neues Weihnachtslied

Новая рождественская песня

Сегодня экзегеза нам открыла,
Что ясли, осел и хлев — выдумка авторов,
Вифлеем — это только гипотеза,
Иисус родился в другом месте и совсем не в декабре.

Что Мария была девой,
Основано на ошибке в переводе (Исайи),
И ни один царь с Востока не преклонял колени перед младенцем Иисусом.

И всё же мы чувствуем, как эта история
Касается нашей души,
И не поддаётся сомнениям.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.

Слишком много огней,
Глинтвейн, картошка фри и пунш, блеск и рождественское волшебство,
Измученные стрессом лица,
И "Last Christmas" звучит сегодня уже в двадцатый раз.

Большинству праздник приходит слишком рано,
Что дарить, заставляет многих отчаиваться (снова и снова),
Кто-то садится в самолёт незадолго до Рождества, чтобы сбежать.

И всё же каждый знает моменты,
Когда вдали от разума,
Что-то происходит в сердце.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.

Церковь — это обязательный пункт программы?
Будет ли визит к семье приятным или необязательным? (Эх, да ладно)
Закрыться или наслаждаться, если смотришь детскими глазами?
Воспользуешься ли ты шансом найти себя
Или это водоворот, от которого лучше уклониться?

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал
Об этом новую рождественскую песню.

Свободную от чрезмерного китча или священного балласта
(Новую рождественскую песню)
Которая облекает невероятное чувство в простые слова
(Новую рождественскую песню)

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал (ох, хотелось бы, чтобы кто-нибудь написал)
Об этом новую рождественскую песню.