Flashback 2018 - MaybeBop перевод на немецкий

Flashback 2018

Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht, ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter

A blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
A blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voilà

I'll be riding shotgun
Underneath the hot sun
Feeling like a someone (ey)
I'll be riding shotgun
Underneath the hot sun
Feeling like a someone

Cordula Grün, du bist so schwer zu versteh'n
Cordula Grün, ich würd dich gern wiederseh'n
Cordula Grün, ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen geseh'n

'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile and hide the truth
Though I know I was happier with you

Wir könn'n es immer noch fühl'n
Wir könn'n es immer noch fühl'n, oh
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht, ist doch ganz egal
Weil wir es fühl'n

Havana, ooh-na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh-na-na

We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall, yeah
We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall
They don't speak our language
They say we're too savage, yeah
No, no, we don't give a - anymore

Ich feier uns so, wie wir sind
Wir sind keine Royals oder Kings
Unsre Oma ist nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
Doch ich find, alles stimmt
Ganz genau so, wie wir

Oh child, oh child
No, no, no, don't you worry
Oh child, oh child
I know you'll be okay

I will leave the light on
I will leave the light on

I make no promises
I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air
There ain't no science here
So come get your everything

It isn't in my blood
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

'Cause girls like you run 'round with guys like me
Sundown when I come through
I need a girl like you, yeah, yeah
Girls like you love fun and, yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah, yeah

O partigiano, portami via
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir...

Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen eins
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tatzen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrau'n

Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (ich feier uns so)
She give me Katchi (o partigiano)
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n (all night long)
I make no promises (Havana, ooh, na-na)
We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall (ich hab dich tanzen geseh'n)
Oh child, oh child (wir feiern heute bis zum Morgengrau'n)
Wir könn'n es immer noch fühl'n (I will leave a light on)

Flashback 2018

Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht, ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter

Ein Segen im Verborgenen
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
Ein Segen im Verborgenen
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voilà

Ich werde Beifahrer sein
Unter der heißen Sonne
Fühle mich wie jemand Besonderes (ey)
Ich werde Beifahrer sein
Unter der heißen Sonne
Fühle mich wie jemand Besonderes

Cordula Grün, du bist so schwer zu versteh'n
Cordula Grün, ich würd dich gern wiederseh'n
Cordula Grün, ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen geseh'n

Denn Baby, du siehst glücklicher aus, das tust du
Meine Freunde sagten mir, eines Tages werde ich es auch fühlen
Und bis dahin werde ich lächeln und die Wahrheit verbergen
Obwohl ich weiß, dass ich glücklicher mit dir war

Wir könn'n es immer noch fühl'n
Wir könn'n es immer noch fühl'n, oh
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht, ist doch ganz egal
Weil wir es fühl'n

Havana, ooh-na-na (ayy)
Die Hälfte meines Herzens ist in Havanna, ooh-na-na (ayy, ayy)
Er nahm mich zurück nach East Atlanta, na-na-na
Oh, aber mein Herz ist in Havanna
Mein Herz ist in Havanna
Havana, ooh-na-na

Wir werden auf-auf-auf-auf-steigen, bis wir fallen, yeah
Wir werden auf-auf-auf-auf-steigen, bis wir fallen
Sie sprechen unsere Sprache nicht
Sie sagen, wir sind zu wild, yeah
Nein, nein, es ist uns egal jetzt

Ich feier uns so, wie wir sind
Wir sind keine Royals oder Kings
Unsre Oma ist nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
Doch ich find, alles stimmt
Ganz genau so, wie wir

Oh Kind, oh Kind
Nein, nein, nein, mach dir keine Sorgen
Oh Kind, oh Kind
Ich weiß, dir wird es gut gehen

Ich werde das Licht anlassen
Ich werde das Licht anlassen

Ich mache keine Versprechungen
Ich kann keine goldenen Ringe bieten
Aber ich gebe dir alles (heute Nacht)
Magie liegt in der Luft
Hier gibt es keine Wissenschaft
Also komm und hol dir alles

Es liegt mir nicht im Blut
Ich brauche jetzt jemanden
Jemanden, der mir hilft
Ich brauche jetzt jemanden

Ist es Liebe, ist es Liebe, oder spielst du nur herum?
Denn genug ist genug, du steckst deinen Kopf in den Sand
Schau auf, schau auf, deine Welt zerfällt um dich herum
Oh, wach auf

Denn Mädchen wie du ziehen mit Typen wie mir umher
Sonnenuntergang, wenn ich vorbeikomme
Ich brauche ein Mädchen wie dich, yeah, yeah
Mädchen wie du lieben Spaß und, yeah, ich auch
Was ich will, wenn ich vorbeikomme
Ich brauche ein Mädchen wie dich, yeah, yeah

O partigiano, portami via
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir...

Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen eins
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tatzen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrau'n

Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (ich feier uns so)
Sie gibt mir Katchi (o partigiano)
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n (die ganze Nacht)
Ich mache keine Versprechungen (Havana, ooh, na-na)
Wir werden auf-auf-auf-auf-steigen, bis wir fallen (ich hab dich tanzen geseh'n)
Oh Kind, oh Kind (wir feiern heute bis zum Morgengrau'n)
Wir könn'n es immer noch fühl'n (Ich werde ein Licht anlassen)