Herbstlied - MaybeBop перевод на русский

Herbstlied

Jetzt und heben Wald und Feld wieder anzuklagen
Denn es will die grimme Kält alle Lust verjagen
Boreas pfeift, saust und ruft hin und wieder in der Luft
Fället alle Blätter durch sein strenges Wetter

Sonsten war mein Aufenthalt nirgends nicht zu finden
Als nur durch den grünen Wald bei den hohen Linden
Ein schön Quell, ein frisches Gras liebet ich ohn Unterlass
Da ich dann gesungen, dass die Blätter klungen

Aber nun der Nordenwind alles hin will reißen
Und mit Schnee und Frost beginnt, um sich herzuschmeißen
Muss in höchster Traurigkeit ich verbringen meine Zeit
So hoch weit von solchem Leben, das uns Wälder geben

Осенняя песня

Сейчас лес и поле снова начинают сетовать,
Ведь лютый холод хочет всю радость отогнать.
Борей свистит, ревет и воет в воздухе,
Срывает все листья своей суровой погодой.

Прежде мое пристанище было лишь одно:
В зеленом лесу, среди высоких лип.
Прекрасный источник, свежая трава – я любил их безмерно,
Там я пел, и листья вторили мне.

Но теперь северный ветер все хочет разрушить
И начинает засыпать все снегом и морозом.
В глубокой печали я провожу свои дни,
Так далеко от той жизни, что дарят нам леса.