No One Night Stand - MaybeBop перевод на немецкий

No One Night Stand

At a party, that's where you and I
Have just met and sat close, side by side
To be honest, the sweet attraction is just fabulous
For the two of us

You are wonderful, I ask you back to mine
For a little twosome, glass of wine
But as soon as we get to my house, you get undressed
Give me a rest

You're so dirty minded (oh, oh)
Thanks but no, I'm not that naughty kind

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm not just getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand
(I'm just a man, no one-night-stand)

Other people would love it, I agree
But I can't get used to it, you see
All those girls, gorgeous and gifted, crave one single thing
Me in a string

They don't take me for the man I am
No words wasted, I'm just prey to them
I am gold, I want some kids and a country home
A mortgage loan

All the girls who date me (oh, oh, oh)
Cannot cope and run, as far away as Haiti

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm not just getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful understand
I'm just a man, no one-night-stand

In the '80s, women said
"Our country needs new men"
Now I'm here
I'm way too late
Damn, I passed
My sell-by-date

Today, all heroes must be hip
They're always ready to jump ship
The entire world is on the go
Play the game, put on a show

The commitment's gone like last year's snow
For fear that love will die and go
I keep my faith, and here I stand
I am the update to that man
The man that ladies wanted way back then

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm just not getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand

If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand
I am...

Kein One-Night-Stand

Auf einer Party, da haben wir uns gerade
Kennengelernt und saßen eng beieinander, Seite an Seite
Um ehrlich zu sein, die süße Anziehung ist einfach fabelhaft
Für uns beide

Du bist wundervoll, ich lade dich zu mir ein
Für ein bisschen Zweisamkeit, ein Glas Wein
Aber kaum sind wir bei mir zu Haus, ziehst du dich aus
Gib mir 'ne Pause

Du denkst so versaut (oh, oh)
Danke, aber nein, so drauf bin ich nicht

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich kann das nicht einfach auf Kommando
Brauche etwas mehr Zeit
Ich lass mich nicht einfach flachlegen
Beim ersten Date

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich finde das nicht okay, meine Liebe
Wenn du mich willst, sei vorsichtig, versteh das
Ich bin nur ein Mann, kein One-Night-Stand
(Ich bin nur ein Mann, kein One-Night-Stand)

Andere Leute würden es lieben, da stimme ich zu
Aber ich kann mich nicht daran gewöhnen, siehst du
All die Mädels, wunderschön und begabt, gieren nach einer einzigen Sache
Mich im String

Sie sehen mich nicht als den Mann, der ich bin
Keine Worte verschwendet, ich bin nur Beute für sie
Ich bin Gold wert, ich will Kinder und ein Haus auf dem Land
Einen Hypothekenkredit

Alle Mädels, die mich daten (oh, oh, oh)
Kommen nicht klar und rennen weg, so weit wie nach Haiti

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich kann das nicht einfach auf Kommando
Brauche etwas mehr Zeit
Ich lass mich nicht einfach flachlegen
Beim ersten Date

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich finde das nicht okay, meine Liebe
Wenn du mich willst, sei vorsichtig, versteh das
Ich bin nur ein Mann, kein One-Night-Stand

In den 80ern sagten Frauen
"Unser Land braucht neue Männer"
Jetzt bin ich hier
Ich bin viel zu spät
Verdammt, ich habe
Mein Haltbarkeitsdatum überschritten

Heute müssen alle Helden hip sein
Sie sind immer bereit, abzuspringen
Die ganze Welt ist in Bewegung
Spiel das Spiel, mach 'ne Show

Die Verbindlichkeit ist weg wie der Schnee vom letzten Jahr
Aus Angst, dass die Liebe stirbt und geht
Ich bewahre meinen Glauben, und hier stehe ich
Ich bin das Update jenes Mannes
Des Mannes, den die Damen damals wollten

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich kann das nicht einfach auf Kommando
Brauche etwas mehr Zeit
Ich lass mich einfach nicht flachlegen
Beim ersten Date

Ich bin ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich finde das nicht okay, meine Liebe
Wenn du mich willst, sei vorsichtig, versteh das
Ich bin nur ein Mann, kein One-Night-Stand

Wenn du mich willst, sei vorsichtig, versteh das
Ich bin nur ein Mann, kein One-Night-Stand
Ich bin...