Vogellied - MaybeBop перевод на русский

Vogellied

Es flog ein Vogel nach Hawaii
Er hat ein kleines Kind dabei
Doch schon auf halber Streck – war's weg

Drum flog er schnell wieder nach Haus
"Ich brüte mir ein neues aus"
So sprach er und er tat's – im Harz

Zum Kinde – wie beim Menschen auch
Es vorher noch die Liebe braucht
Die Liebe gibt es wo? Im Zoo

Im Zoo, da steht ein Vogelhaus
Da wohnt ein schöner Vogel Strauss
Der liebt dich, wenn's gefällt – für Geld

Ach, sie – sie war 'ne Nachtigall
Das Ei war eine böse Qual
Doch dann – nach viel Gedrück'... Welch Glück!

Es kroch ein Kindlein aus dem Ei
"Komm mit, mein Kindlein, nach Hawaii
Komm mit nach Übersee..." Her je?

Ich krieg 'ne Krise! Kann das sein!?
Die Flügel kurz, so lang die Bein
Der Vater Strauss... Moment...? Der rennt!

Der fliegt nicht über's weite Meer
Der schwimmt auch schlecht nur hinterher
Du schöner Traum Hawaii. Vorbei

Das Leben ist ein Trauerfall
Wie traurig war die Nachtigall
Doch dann sprach sie mit Stolz: "Was soll's?"

Es flog ein Vogel nach Madrid
Es lief ein kleines Kindlein mit
Lief einfach untenlang – und sang:

Tiriri diri diri di... Tiriri diri diri di...

Es sang ein Straußigallenlied Von Liebe, Urlaub und Madrid
Da kam ein Omnibus – und Schluss

Песня птицы

Летел однажды на Гавайи птиц,
С собою взял он малыша-птенца,
Но на полпути – о ужас! – малыша исчез,

И птице той пришлось вернуться в дом,
"Я высижу себе другого, вот!"
Сказал он, и, представь, он так и сделал в Гарце,

Для деток, как и для людей, родная,
Любовь нужна, я точно это знаю,
А где любовь найти? Конечно, в зоопарке!

В зоопарке есть чудесный птичий дом,
Живёт там страус, красавец, просто обалдеть,
Он полюбит тебя, если захочешь, конечно, за монетку,

Ах, да, она ж была соловьём,
Яйцо снести – мученье сплошное,
Но наконец-то, после долгих мук... Какое счастье!

Из яйца вылупился птенец,
"Пойдём со мной, малыш, на Гавайи,
Пойдём со мной за океан..." Серьёзно?

У меня чуть удар не случился! Может, я сплю?
Крылья короткие, а ноги длинные,
Отец-то страус... Погоди-ка... Он бежит!

Он не летит через море широкое,
Он плавает плохо, только плещется,
Прекрасный сон о Гавайях. Прощай.

Жизнь – сплошная печаль,
Как грустил соловей,
Но потом с гордостью сказала: "Ну и что ж?"

Летел однажды в Мадрид птиц,
Бежал малыш-птенчик с ним,
Бежал внизу, напевал песенку:

Тирири дири дири ди... Тирири дири дири ди...

Пел страусоловьиную песню о любви, отдыхе и Мадриде,
Тут появился автобус – и конец.