Weihnachtswunder - MaybeBop перевод на русский

Weihnachtswunder

Wenn Väter, um an Geld zu sparen
Heimlich in eine Schonung fahren
dort sich ohne Recht bemannen
der Fichten und der Nordmanntannen
und selbst noch bei Niederschlägen
dort hantier'n mit Kettensägen
und dennoch keiner dieser Väter
vom Baum erschlagen Wochen später
Geborgen wird, platt wie 'ne Flunder
So ist dies wohl ein Weihnachtswunder

Wenn Greise zwischen Tannenzweigen
Daheim auf höchste Leitern steigen
Um dort, wortkarg und verdrossen
freihändig auf morschen Sprossen
trotz Harndrang und kaputtem Rücken
wie jedes Jahr den Baum zu schmücken
mit den Kugeln und den Kerzen
und dies gelingt, trotz schwachem Herzen
Und einem Darm, der schon gesunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder

Wenn kurz vorm Fest die Onkels und Vettern
Auf schrägste Häuserdächser klettern
Um den Lichtschmuck, tausendteilig
ohne Plan, doch übereilig
mit Weihnachtsschlitten und Rentieren
Fieberhaft zu installieren
und weder Onkels, noch die Vettern
dabei von den Häusern brettern
Mitsamt dem Outdoor-Deko-Plunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder

Drum lobet nah und fern
Die Wundertaten des Herrn
der in allen Ländern, in jeglicher Stadt
So köstlich und fein Dir bereitet hat
Der Christen höchstes Fest zu schmücken
Wohlan, so soll die Weihnacht glücken
In Eintracht, ohne größ're Dramen
Deshalben jauchzet und frohlocket!
Amen

Рождественское чудо

Когда отцы, чтоб деньги сберечь,
Тайком в лесок еловый спешат,
Где без закона и прав,
Срубают ели и пихты,
И даже в дождь и непогоду,
Там орудуют бензопилой,
И всё же ни один из этих отцов,
Неделью позже под деревом не погиб,
Расплющенный, как камбала,
То это, верно, рождественское чудо.

Когда старики меж еловых ветвей,
Дома на лестницы высокие взбираются,
Чтоб там, немногословные и хмурые,
Стоя на шатких ступенях,
Несмотря на зов природы и больную спину,
Как каждый год, украсить ель,
Шариками и свечами,
И это удаётся, несмотря на слабое сердце,
И кишечник, что был когда-то здоровее,
То это тоже рождественское чудо.

Когда перед самым праздником дяди и кузены,
На крутые крыши домов карабкаются,
Чтоб гирлянды, тысячекратно,
Без плана, но в спешке большой,
С рождественскими санями и оленями,
Лихорадочно установить,
И ни дяди, ни кузены,
С домов не падают,
Вместе с уличным декором,
То это тоже рождественское чудо.

Так восхваляйте ближних и дальних,
Чудеса Господни,
Который во всех странах, в каждом городе,
Так изысканно и прекрасно для тебя уготовил,
Главный христианский праздник украшать,
Что ж, пусть Рождество удастся,
В согласии, без больших драм,
Поэтому ликуйте и радуйтесь!
Аминь.