Текст и перевод песни 五月天 - 晚安地球人

晚安地球人

紫皮膚 大腦袋 血液不綠也不藍
在我已經毀滅的星球 我比五月天還帥
那一年 大逃難 爸爸把我丢上船
光的速度能比愛恨快 所以我也忘了哭
來到這裡 一光年外
沉睡 七年的蟬
換取 七天的燦爛
生命 穿过漫長 年代
直到 名為人类 的災難

諸葛亮 赤壁戰 萬人一冢的豪邁
千年之后重回螢幕裡 還是征戰的舞台

難道會 又重来 媽媽她說的混亂
誰能還清自己的卡債 誰能控制核子彈
誰能頓悟 輪回會來

大人 在冷氣房 作戰
小孩 在太陽下 逃難
石油田 的乾旱 華爾街卷起災難
終於人們發射了飛彈 捍衛自己的晚餐
多害怕 在未來 人類對一切習慣
拿起字典一頁頁的翻 始终找不到的字
是不是愛 是不是愛 (地球人晚安)
不要是愛 不要是愛 (地球人晚安)
不要是愛 不要是愛 (地球人晚安)

Bonne nuit, Terriens

Peau violette, grosse tête, sang ni vert ni bleu
Sur ma planète déjà détruite, je suis plus beau que Mayday
Cette année-là, la grande fuite, papa m'a mis sur le bateau
La vitesse de la lumière peut-elle être plus rapide que l'amour et la haine ? Alors j'ai aussi oublié de pleurer
Je suis arrivé ici, à une année-lumière
Dormir, la cigale pendant sept ans
En échange de sept jours de splendeur
La vie traverse les longues années
Jusqu'à la catastrophe appelée l'humanité

Zhuge Liang, la bataille de la falaise rouge, l'audace de dix mille tombes
Mille ans plus tard, de retour sur l'écran, c'est toujours la scène du combat

Est-ce que ça va recommencer ? Maman a dit que c'était le chaos
Qui peut rembourser ses dettes ? Qui peut contrôler les armes nucléaires ?
Qui peut réaliser que la réincarnation reviendra ?

Les adultes combattent dans des chambres climatisées
Les enfants fuient sous le soleil
La sécheresse dans les champs de pétrole, Wall Street provoque une catastrophe
Finalement, les gens ont tiré des missiles pour défendre leur dîner
J'ai tellement peur que dans le futur, les humains s'habituent à tout
Prendre le dictionnaire et le feuilleter page après page, le mot qu'on ne trouve jamais
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ? (Bonne nuit, Terriens)
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour (Bonne nuit, Terriens)
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour (Bonne nuit, Terriens)