Текст и перевод песни Mayday Parade - Champagne's for Celebrating (I'll Have a Martini)

Champagne's for Celebrating (I'll Have a Martini)

She left her books, her car, her clothes, and a note
But all she wrote was, "Tonight I'm leaving on a train."
She says she's headed west
To make it right for one more night
And, well, I don't blame her if she is
But he thinks it's just one more sunset
And after all, it's her fault
If she hasn't caught on yet

So why'd you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I'd said don't go
Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you're walking down a road that I can't go

She says she's headed west
To make it right for one more night
And, well, I don't blame her if she is
But he thinks it's just one more sunset
And after all, it's her fault
If she hasn't caught on yet

So why'd you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I'd said don't go
Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you're walking down a road that I can't go

Try as I might
I just can't handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
Oh my God, I just can't handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along

And she thinks she'll be my tourniquet
As the record on my stereo
Plays her favorite song for two whole days
And the drag streched out for miles and miles
And what she'd give for one more smile
And how she hoped he missed her
Cause, God, she missed how he would kiss her

So why'd you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I'd said don't go
Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you're walking down a road that I can't go

So why'd you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I'd said don't go
Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you're walking down a road that I can't go
Yeah, you're walking down a road that I can't go
Yeah, you're walking down a road that I can't

Champagne pour célébrer (Je prendrai un martini)

Tu as laissé tes livres, ta voiture, tes vêtements et une note
Mais tout ce que tu as écrit, c'est "Ce soir, je pars en train."
Tu dis que tu vas vers l'ouest
Pour tout remettre en ordre pour une nuit de plus
Et bien, je ne te blâme pas si tu le fais
Mais il pense que ce n'est qu'un coucher de soleil de plus
Et après tout, c'est de ta faute
Si tu n'as pas encore compris

Alors pourquoi as-tu dû partir ?
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire pour te faire revenir ?
Parce que des nuits comme celles-ci, je regrette de ne pas avoir dit ne pars pas
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir d'ici ?
Parce que tu marches sur une route que je ne peux pas emprunter

Tu dis que tu vas vers l'ouest
Pour tout remettre en ordre pour une nuit de plus
Et bien, je ne te blâme pas si tu le fais
Mais il pense que ce n'est qu'un coucher de soleil de plus
Et après tout, c'est de ta faute
Si tu n'as pas encore compris

Alors pourquoi as-tu dû partir ?
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire pour te faire revenir ?
Parce que des nuits comme celles-ci, je regrette de ne pas avoir dit ne pars pas
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir d'ici ?
Parce que tu marches sur une route que je ne peux pas emprunter

J'essaie autant que je peux
Je n'arrive tout simplement pas à gérer ça
Je me suis perdu dans un baiser ivre
Et moi, tout ce que je voulais, c'était te ramener à la maison
Garder une chanson triste pour le karaoké
Oh mon Dieu, je n'arrive tout simplement pas à gérer ça
Je me suis perdu dans un baiser ivre
Et moi, tout ce que je voulais, c'était te ramener à la maison
Garder une chanson triste pour le karaoké

Et elle pense qu'elle sera mon garrot
Comme le disque sur mon stéréo
Jouera sa chanson préférée pendant deux jours entiers
Et le remorquage s'est étendu sur des kilomètres et des kilomètres
Et ce qu'elle donnerait pour un sourire de plus
Et comment elle espérait qu'il lui manquait
Parce que, Dieu, elle a manqué à la façon dont il l'embrassait

Alors pourquoi as-tu dû partir ?
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire pour te faire revenir ?
Parce que des nuits comme celles-ci, je regrette de ne pas avoir dit ne pars pas
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir d'ici ?
Parce que tu marches sur une route que je ne peux pas emprunter

Alors pourquoi as-tu dû partir ?
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire pour te faire revenir ?
Parce que des nuits comme celles-ci, je regrette de ne pas avoir dit ne pars pas
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'aider à sortir d'ici ?
Parce que tu marches sur une route que je ne peux pas emprunter
Oui, tu marches sur une route que je ne peux pas emprunter
Oui, tu marches sur une route que je ne peux pas