Текст и перевод песни Mayel - La propuesta

La propuesta

Que planes tienes? yo necesito saberlo
Te adueñaste de mi cora y en parte de mi cerebro
Talvez no soy lo que buscas, me arriesgare en el intento
Pa que veas cuanto me gustas necesito un par de versos

Y te explico, que todo esto que yo le canto al micro
Sale de la motivación al ver esos ojos lindos
Una mujer tan hermosa, no se si yo sea tu tipo
Pero mis amigos dicen que armaríamos buen equipo, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Lo haría todo pa que me tengas presente
Quiero llamar tu atención pero no tengo ideas en mente
Yo por ti te juro que me tiro del mas alto puente
O le canto un tiro al Canelo aunque me tumbe los dientes

Que mas da, si eres Libra, Virgo o Sagitario
Aries, Tauro, Cáncer, Géminis, Capricornio o Acuario
Igual somos compatibles, no me importa el calendario
Una princesa de tu talla necesita de un Mario

Con cualquier ropa parece que vas de gala
Tu y yo tenemos conexión, somos vuelo con escala
Si soy Simba ocupo que en mi vida tu seas mi Nala
Apareciste de sorpresa como un llaverito en Vuala

Tengo poco que ofrecerte, pero todo te lo doy
Empezando con que ya eres dueña de todo mi amor
Que mas te hace falta, dímelo, que estoy a tu favor
Igual y un día soy cantante, y te regalo esta canción

Y por favor, no pienses que yo soy igual al resto
No te atrevas a incluirme dentro de ese mismo puesto
Quizás tengo que aceptar que afuera hay tipos mas apuestos
Pero apuesto que ya te guste, lo noto por tus gestos

Y no mientas, que aunque digas que no, ya me di cuenta
Tu tranquila que yo me encargo de que no te arrepientas
Sin el filtro de princesa, ya pareces cenicienta
Y el examen pa gustarme, en eso tu ya estas exenta, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Ya le contaste a tus amigas de lo nuestro?
Bueno, quizá todavía no sea el momento
Pero, a tu familia velos poniendo en contexto
Y que tu padre no se asuste si este vato lo hace abuelo

Ya veremos, por mientas hay que disfrutar los días
Luego me preocupo por llevarla bien con tu familia
Por si algún día soy famoso, que estés en mi biografía
Me tienes mas elevado que los globos de Turquía

Que alegría, que ahora tengo una buena compañía
Alguien que me va a ayudar a salir de esta cobardía
Nubes grises día con día, mi cabeza da mil vueltas
Bien dicen que siempre sale el sol después de la tormenta

Y no me cuesta, decírtelo, no importa la respuesta
Porque desde que te conocí no existe la vergüenza
Tantas cosas por hacer, pero ya tengo nueva meta
Toda una vida contigo, mami esa es mi propuesta

Y como siempre aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

The Proposal

What are your plans? I need to know.
You've taken over my heart and part of my brain.
Maybe I'm not what you're looking for, but I'll take a chance.
For you to see how much I like you, I need a couple of verses.

And I explain to you, that everything I sing to this microphone
Comes from the motivation of seeing those beautiful eyes.
Such a beautiful woman, I don't know if I'm your type,
But my friends say we'd make a good team, listen.

And here I am again
I want to be by your side.
You're the one for me.
I can't imagine myself with anyone else.

Because there's no one else like you.
You're the one I want to be with until the end.
And I don't know how long this is going to last,
But that's what life is about, you have to enjoy it.

I would do anything to make you remember me,
I want to get your attention but I don't have any ideas in my mind.
I swear to you I'd jump off the highest bridge for you,
Or I'd sing a shot at Canelo even if he knocks my teeth out.

What does it matter if you're a Libra, Virgo or Sagittarius,
Aries, Taurus, Cancer, Gemini, Capricorn or Aquarius?
We're compatible anyway, I don't care about the calendar.
A princess of your stature needs a Mario.

With any clothes, it seems like you're going to a gala.
You and I have a connection, we're a flight with a stopover.
If I'm Simba, I need you to be my Nala in my life.
You appeared by surprise like a keychain in Vuala.

I have little to offer you, but I give you my all,
Starting with the fact that you already own all my love.
What else do you need? Tell me, because I'm in your favor.
Maybe one day I'll be a singer and I'll give you this song.

And please, don't think I'm the same as the rest.
Don't you dare include me in that same position.
Maybe I have to accept that there are more handsome guys out there,
But I bet you like me already, I can tell by your gestures.

And don't lie, because even if you say no, I've already noticed.
Don't worry, I'll make sure you don't regret it.
Without the princess filter, you already look like Cinderella.
And the test to like me, you're already exempt from that, listen.

And here I am again
I want to be by your side.
You're the one for me
I can't imagine myself with anyone else.

Because there's no one else like you.
You're the one I want to be with until the end.
And I don't know how long this is going to last,
But that's what life is about, you have to enjoy it.

Have you told your friends about us yet?
Well, maybe it's not the time yet.
But put your family in context.
And don't let your father be scared if this guy makes him a grandfather.

We'll see, meanwhile we have to enjoy the days.
Then I'll worry about getting along with your family,
In case I become famous someday, so you'll be in my biography.
You have me higher than the balloons in Turkey.

What a joy, that now I have good company.
Someone who's going to help me get out of this cowardice.
Gray clouds day after day, my head is spinning.
They say that the sun always comes out after the storm.

And it's not hard for me to tell you, no matter the answer.
Because since I met you, shame doesn't exist.
So many things to do, but I already have a new goal.
A whole life with you, baby, that's my proposal.

And as always, here I am.
I want to be by your side.
You're the one for me.
I can't imagine myself with anyone else.