Текст и перевод песни Mayel - La propuesta

La propuesta

Que planes tienes? yo necesito saberlo
Te adueñaste de mi cora y en parte de mi cerebro
Talvez no soy lo que buscas, me arriesgare en el intento
Pa que veas cuanto me gustas necesito un par de versos

Y te explico, que todo esto que yo le canto al micro
Sale de la motivación al ver esos ojos lindos
Una mujer tan hermosa, no se si yo sea tu tipo
Pero mis amigos dicen que armaríamos buen equipo, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Lo haría todo pa que me tengas presente
Quiero llamar tu atención pero no tengo ideas en mente
Yo por ti te juro que me tiro del mas alto puente
O le canto un tiro al Canelo aunque me tumbe los dientes

Que mas da, si eres Libra, Virgo o Sagitario
Aries, Tauro, Cáncer, Géminis, Capricornio o Acuario
Igual somos compatibles, no me importa el calendario
Una princesa de tu talla necesita de un Mario

Con cualquier ropa parece que vas de gala
Tu y yo tenemos conexión, somos vuelo con escala
Si soy Simba ocupo que en mi vida tu seas mi Nala
Apareciste de sorpresa como un llaverito en Vuala

Tengo poco que ofrecerte, pero todo te lo doy
Empezando con que ya eres dueña de todo mi amor
Que mas te hace falta, dímelo, que estoy a tu favor
Igual y un día soy cantante, y te regalo esta canción

Y por favor, no pienses que yo soy igual al resto
No te atrevas a incluirme dentro de ese mismo puesto
Quizás tengo que aceptar que afuera hay tipos mas apuestos
Pero apuesto que ya te guste, lo noto por tus gestos

Y no mientas, que aunque digas que no, ya me di cuenta
Tu tranquila que yo me encargo de que no te arrepientas
Sin el filtro de princesa, ya pareces cenicienta
Y el examen pa gustarme, en eso tu ya estas exenta, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Ya le contaste a tus amigas de lo nuestro?
Bueno, quizá todavía no sea el momento
Pero, a tu familia velos poniendo en contexto
Y que tu padre no se asuste si este vato lo hace abuelo

Ya veremos, por mientas hay que disfrutar los días
Luego me preocupo por llevarla bien con tu familia
Por si algún día soy famoso, que estés en mi biografía
Me tienes mas elevado que los globos de Turquía

Que alegría, que ahora tengo una buena compañía
Alguien que me va a ayudar a salir de esta cobardía
Nubes grises día con día, mi cabeza da mil vueltas
Bien dicen que siempre sale el sol después de la tormenta

Y no me cuesta, decírtelo, no importa la respuesta
Porque desde que te conocí no existe la vergüenza
Tantas cosas por hacer, pero ya tengo nueva meta
Toda una vida contigo, mami esa es mi propuesta

Y como siempre aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

La proposition

Quels sont tes plans ? J'ai besoin de savoir,
Tu as conquis mon cœur et une partie de mon cerveau,
Je ne suis peut-être pas ce que tu recherches, mais je vais tenter ma chance,
Pour que tu voies à quel point tu me plais, j'ai besoin de quelques vers.

Et je t'explique, que tout ce que je chante au micro,
Vient de la motivation en voyant tes beaux yeux,
Une femme si belle, je ne sais pas si je suis ton genre,
Mais mes amis disent qu'on ferait une bonne équipe, écoute.

Et me revoilà,
Je veux être à tes côtés,
C'est toi qu'il me faut,
Je ne peux pas m'imaginer avec une autre.

Parce qu'il n'y a personne comme toi,
C'est avec toi que je veux finir ma vie,
Et je ne sais pas combien de temps cela va durer,
Mais c'est ça la vie, il faut en profiter.

Je ferais tout pour que tu te souviennes de moi,
Je veux attirer ton attention, mais je n'ai aucune idée en tête,
Pour toi, je te jure que je me jetterais du pont le plus haut,
Ou je chanterai un couplet à Canelo même s'il me casse les dents.

Peu importe que tu sois Balance, Vierge ou Sagittaire,
Bélier, Taureau, Cancer, Gémeaux, Capricorne ou Verseau,
On est compatibles de toute façon, le calendrier ne m'importe pas,
Une princesse comme toi a besoin d'un Mario.

Avec n'importe quels vêtements, on dirait que tu es de sortie,
Toi et moi, on a une connexion, on est un vol avec escale,
Si je suis Simba, j'ai besoin que tu sois ma Nala,
Tu es apparue par surprise comme un porte-clés dans un Kinder.

J'ai peu de choses à t'offrir, mais je te donne tout,
À commencer par le fait que tu es déjà la propriétaire de tout mon amour,
Que te manque-t-il de plus, dis-le moi, je suis à tes pieds,
Et peut-être qu'un jour, je serai chanteur, et je t'offrirai cette chanson.

Et s'il te plaît, ne pense pas que je suis comme les autres,
N'ose pas m'inclure dans la même catégorie,
Je dois peut-être accepter qu'il y a des mecs plus beaux dehors,
Mais je parie que je te plais déjà, je le vois à tes gestes.

Et ne mens pas, même si tu dis non, je l'ai remarqué,
Ne t'inquiète pas, je ferai en sorte que tu ne le regrettes pas,
Sans le filtre de princesse, tu ressembles déjà à Cendrillon,
Et l'examen pour me plaire, tu l'as déjà réussi, écoute.

Et me revoilà,
Je veux être à tes côtés,
C'est toi qu'il me faut,
Je ne peux pas m'imaginer avec une autre.

Parce qu'il n'y a personne comme toi,
C'est avec toi que je veux finir ma vie,
Et je ne sais pas combien de temps cela va durer,
Mais c'est ça la vie, il faut en profiter.

Tu as parlé de nous à tes amies ?
Bon, ce n'est peut-être pas encore le moment,
Mais mets ta famille au courant,
Et que ton père ne panique pas si ce mec le rend grand-père.

On verra bien, en attendant profitons des jours présents,
Je m'inquiéterai de bien m'entendre avec ta famille plus tard,
Au cas où je deviendrais célèbre un jour, pour que tu sois dans ma biographie,
Tu me fais planer plus haut que les ballons de Turquie.

Quelle joie d'avoir enfin une bonne compagnie,
Quelqu'un qui va m'aider à sortir de ma couardise,
Des nuages gris jour après jour, ma tête tourne,
On dit toujours que le soleil se lève après la tempête.

Et ce n'est pas difficile à dire, peu importe la réponse,
Parce que depuis que je te connais, la honte n'existe plus,
Tant de choses à faire, mais j'ai un nouveau but,
Toute une vie avec toi, bébé, c'est ma proposition.

Et comme toujours, me revoilà,
Je veux être à tes côtés,
C'est toi qu'il me faut,
Je ne peux pas m'imaginer avec une autre.