Yakuza - Mayel перевод на немецкий

Yakuza

De nada a todo, y de todo a nada
De hablar todo el día, a ni una llamada
De comernos a besos, a ni cruzar las miradas
Se que vas a escucharme esta noche, de este cuento tu fuiste la mala

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

De esta yo huyo
Yo por mi camino, y tu por el tuyo
Mujeres van y vienen como quiera te sustituyo
Me ira bien, escucha como en la base yo fluyo
Ni digas que fui yo, el que tu corazón destruyo
Dice el dicho "para gustos los colores"
Pero tu miras a todos como bandera de orgullo

Punto aparte, y pa' adelante
Dile a todos que ya no soy el de antes
No pienso llorarte o rogarte
Mucho menos extrañarte
Siempre cargo una sonrisa como Kante
Que tu quieres que te cante?
Si mi corazón lo partiste en mil partes
Y para arreglarlo yo creo que ya es tarde

Te invitaba a salir, me ponías excusas
Ahora estamos en guerra como Siria y USA
En mi vida una intrusa
Para bien, para mal, sigues siendo mi musa
Cuando usa esa blusa
De su cuerpo es que abusa
Mala como Yakuza
Contigo es jugar a la suerte, como en una ruleta rusa

Cuanta mas gente ames, mas débil te vuelves
Mi mente ya lo entiende y comprende
Bien lo dice la gente
Que el que se enamora siempre pierde
Y ni sé si le llamo perder
Te perdí a ti pero siento que gané
Todo recuerdo tuyo, ya yo lo borré
Tiempo perdido que ya no puede volver

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

Y nos vemos
Chao hasta luego

Yakuza

Von nichts zu allem, und von allem zu nichts
Vom ganztägigen Reden zu keinem einzigen Anruf
Vom Küssen zum Nicht-einmal-Anschauen
Ich weiß, du wirst mir heute Nacht zuhören, in dieser Geschichte warst du die Böse

Ich bin glücklich
Dass du nicht mehr hier bist
Weil es nur noch Streit gab
Mit dir immer das Gleiche, deswegen, deshalb, mach lieber Schluss
Du meine Jane, ich dein Pinkman
Vereint wie Yin und Yang
Jetzt ist es anders
Tschüss zu deiner Seifenoper
Für mich bist du erloschen

Ich fliehe davor
Ich gehe meinen Weg, und du deinen
Frauen kommen und gehen, ich ersetze dich sowieso
Mir wird es gut gehen, hör zu, wie ich auf dem Beat fließe
Sag bloß nicht, dass ich derjenige war, der dein Herz zerstört hat
Es heißt: "Über Geschmack lässt sich streiten"
Aber du schaust alle an wie eine Regenbogenflagge

Schlussstrich, und vorwärts
Sag allen, dass ich nicht mehr der Alte bin
Ich habe nicht vor, dir nachzuweinen oder dich anzuflehen
Geschweige denn, dich zu vermissen
Ich trage immer ein Lächeln wie Kanté
Willst du, dass ich dir vorsinge?
Wenn du doch mein Herz in tausend Teile zerbrochen hast
Und um es zu reparieren, ist es, glaube ich, schon zu spät

Ich lud dich zum Ausgehen ein, du hattest Ausreden
Jetzt sind wir im Krieg wie Syrien und die USA
Eine Eindringling in meinem Leben
Im Guten wie im Schlechten, du bleibst meine Muse
Wenn sie diese Bluse trägt
Missbraucht sie ihren Körper
Böse wie Yakuza
Mit dir ist es wie Glücksspiel, wie Russisches Roulette

Je mehr Menschen du liebst, desto schwächer wirst du
Mein Verstand hat es bereits verstanden und begriffen
Die Leute sagen es richtig
Wer sich verliebt, verliert immer
Und ich weiß nicht mal, ob ich es verlieren nennen soll
Ich habe dich verloren, aber ich fühle mich, als hätte ich gewonnen
Jede Erinnerung an dich habe ich bereits gelöscht
Verlorene Zeit, die nicht mehr zurückkehren kann

Ich bin glücklich
Dass du nicht mehr hier bist
Weil es nur noch Streit gab
Mit dir immer das Gleiche, deswegen, deshalb, mach lieber Schluss
Du meine Jane, ich dein Pinkman
Vereint wie Yin und Yang
Jetzt ist es anders
Tschüss zu deiner Seifenoper
Für mich bist du erloschen

Und wir sehen uns
Ciao, bis dann