Текст и перевод песни Mayel - Yakuza

Yakuza

De nada a todo, y de todo a nada
De hablar todo el día, a ni una llamada
De comernos a besos, a ni cruzar las miradas
Se que vas a escucharme esta noche, de este cuento tu fuiste la mala

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

De esta yo huyo
Yo por mi camino, y tu por el tuyo
Mujeres van y vienen como quiera te sustituyo
Me ira bien, escucha como en la base yo fluyo
Ni digas que fui yo, el que tu corazón destruyo
Dice el dicho "para gustos los colores"
Pero tu miras a todos como bandera de orgullo

Punto aparte, y pa' adelante
Dile a todos que ya no soy el de antes
No pienso llorarte o rogarte
Mucho menos extrañarte
Siempre cargo una sonrisa como Kante
Que tu quieres que te cante?
Si mi corazón lo partiste en mil partes
Y para arreglarlo yo creo que ya es tarde

Te invitaba a salir, me ponías excusas
Ahora estamos en guerra como Siria y USA
En mi vida una intrusa
Para bien, para mal, sigues siendo mi musa
Cuando usa esa blusa
De su cuerpo es que abusa
Mala como Yakuza
Contigo es jugar a la suerte, como en una ruleta rusa

Cuanta mas gente ames, mas débil te vuelves
Mi mente ya lo entiende y comprende
Bien lo dice la gente
Que el que se enamora siempre pierde
Y ni sé si le llamo perder
Te perdí a ti pero siento que gané
Todo recuerdo tuyo, ya yo lo borré
Tiempo perdido que ya no puede volver

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

Y nos vemos
Chao hasta luego

Yakuza

De rien à tout, et de tout à rien
De parler toute la journée, à pas un appel
De s'embrasser, à ne plus se croiser du regard
Je sais que tu vas m'écouter ce soir, de cette histoire, tu as été la méchante

Je suis heureux
Que, tu ne sois plus là
Parce que, on ne faisait que se disputer
Avec toi, toujours la même chose, pour ça, pour ça, mieux vaut mettre fin
Toi ma Jane, moi ton Pink-man
Unis comme le Yin-Yang
Les choses sont différentes maintenant
Bye à ton petit roman
Pour moi, tu es éteinte

J'en suis parti
Moi de mon côté, et toi du tien
Les femmes vont et viennent, comme tu veux, je te remplace
Je vais bien, écoute comme je coule dans la base
Ne dis pas que j'ai été moi, celui qui a détruit ton cœur
On dit "chacun ses goûts"
Mais tu regardes tout le monde comme un drapeau de fierté

Point à part, et en avant
Dis à tout le monde que je ne suis plus celui d'avant
Je n'ai pas l'intention de te pleurer ou de te supplier
Encore moins de te manquer
Je porte toujours un sourire comme Kanté
Que veux-tu que je te chante ?
Si mon cœur l'a brisé en mille morceaux
Et pour le réparer, je crois qu'il est trop tard

Je t'invitais à sortir, tu me mettais des excuses
Maintenant on est en guerre comme la Syrie et les USA
Une intruse dans ma vie
Pour le meilleur, pour le pire, tu restes ma muse
Quand elle porte cette chemise
C'est de son corps qu'elle abuse
Méchante comme une Yakuza
Avec toi, c'est jouer à la chance, comme à la roulette russe

Plus tu aimes de gens, plus tu deviens faible
Mon esprit le comprend et l'accepte
Comme le dit la sagesse populaire
Celui qui tombe amoureux perd toujours
Et je ne sais même pas si j'appelle ça perdre
Je t'ai perdue, mais j'ai l'impression d'avoir gagné
Tout souvenir de toi, je l'ai déjà effacé
Du temps perdu qui ne peut plus revenir

Je suis heureux
Que, tu ne sois plus là
Parce que, on ne faisait que se disputer
Avec toi, toujours la même chose, pour ça, pour ça, mieux vaut mettre fin
Toi ma Jane, moi ton Pink-man
Unis comme le Yin-Yang
Les choses sont différentes maintenant
Bye à ton petit roman
Pour moi, tu es éteinte

Et on se voit
Ciao, à plus tard