Текст и перевод песни Mayer Hawthorne - The Stars Are Ours

The Stars Are Ours

Hey
Ho
Hey
Ho!
Sister's schoolwork is ready
I was high as a kite
We're gathered round the kitchen table now
And we're coming back to life.
Rumor spread like a virus
Ross' folks house tonight
We're making plans across the cable now
In the ultraviolet light.
Well we're breakin' all the rules
Cuz they're getting in the way
And we'll never be as young as we are today
And they're claiming I'm a fool,
But I look the other way
They can tell me what to do when I'm old and grey
But now the stars are ours tonight
We'll worry 'bout tomorrow when the sun starts shining bright, then we'll sleep.
In the Chrysler Lebaron
White with black velvet seats
The trunk is shakin' up the neighborhood
As we terrorize the streets.
Allan's head's out the window
Cigarette in his teeth
The neighbors tellin' us to slow it down
Shake their heads in disbelief.
Well we're breakin' all the rules
Cuz they're getting in the way
And we'll never be as young as we are today
And they're claiming I'm a fool,
But I look the other way
They can tell me what to do when I'm old and grey
But now the stars are ours tonight
We'll worry 'bout tomorrow when the sun starts shining bright, then we'll sleep.
Hey
Ho
Hey
Ho!
Champagne toast to the ceiling
Peel the paint off the walls
This one is goin' in the history books
With the Legends of the Fall.
Back in class on Monday
Mad high-fives in the hall
This one is going in the history books
With the Legends of the Fall.
Well we're breakin' all the rules
Cuz they're getting in the way
And we'll never be as young as we are today
And they're claiming I'm a fool,
But I look the other way
They can tell me what to do when I'm old and grey
But now the stars are ours tonight
We'll worry 'bout tomorrow when the sun starts shining bright, then we'll sleep.

Les étoiles nous appartiennent

Hey
Ho
Hey
Ho!
Le travail scolaire de ta sœur est prêt
J'étais défoncé
On est rassemblés autour de la table de la cuisine maintenant
Et on revient à la vie.
La rumeur s'est répandue comme un virus
Chez les parents de Ross ce soir
On fait des plans à travers le câble maintenant
Sous la lumière ultraviolette.
On viole toutes les règles
Parce qu'elles nous gênent
Et on ne sera jamais aussi jeunes qu'aujourd'hui
Et ils disent que je suis un idiot,
Mais je regarde ailleurs
Ils peuvent me dire quoi faire quand j'aurai vieilli et blanchi
Mais maintenant les étoiles nous appartiennent ce soir
On s'inquiètera de demain quand le soleil se lèvera, on dormira ensuite.
Dans la Chrysler Lebaron
Blanche avec des sièges en velours noir
Le coffre secoue le quartier
Alors qu'on terrorise les rues.
La tête d'Allan est dehors la fenêtre
Une cigarette entre les dents
Les voisins nous disent de ralentir
Secouent la tête avec incrédulité.
On viole toutes les règles
Parce qu'elles nous gênent
Et on ne sera jamais aussi jeunes qu'aujourd'hui
Et ils disent que je suis un idiot,
Mais je regarde ailleurs
Ils peuvent me dire quoi faire quand j'aurai vieilli et blanchi
Mais maintenant les étoiles nous appartiennent ce soir
On s'inquiètera de demain quand le soleil se lèvera, on dormira ensuite.
Hey
Ho
Hey
Ho!
Un toast au champagne jusqu'au plafond
On arrache la peinture des murs
Celle-là entrera dans les livres d'histoire
Avec les Légendes de l'Automne.
Retour en classe lundi
Des high-fives dingues dans le couloir
Celle-là entrera dans les livres d'histoire
Avec les Légendes de l'Automne.
On viole toutes les règles
Parce qu'elles nous gênent
Et on ne sera jamais aussi jeunes qu'aujourd'hui
Et ils disent que je suis un idiot,
Mais je regarde ailleurs
Ils peuvent me dire quoi faire quand j'aurai vieilli et blanchi
Mais maintenant les étoiles nous appartiennent ce soir
On s'inquiètera de demain quand le soleil se lèvera, on dormira ensuite.