Текст и перевод песни Maykel Flores - Pa' la Farándula

Pa' la Farándula

Dale salsa
De Cuba

¡Vamo' allá!

Esto es pa' la farándula
Farándula habanera
Los que salen de noche
A fumar la gozadera (Llegó Maykel Flores, mamá)

Esto es pa' la farándula
Farándula habanera
Los que salen de noche
A fumar la gozadera

Me voy pa' la Cecilia, después me voy pa'l Capitán
Bien pa' Tropicana
Me voy con mis amigos y con toda mi gente
A caminar La Habana

Me voy para el café, me voy pa' Miramar
Galeano que me llama
Y termino en "Dos gardenias" cuando todo está rico
A las seis de la mañana, y esto

Esto es pa' la farándula
Farándula habanera (Pero, ¿pa' qué?, ¿pa' qué?)
Los que salen de noche
A fumar la gozadera (Repite el coro, morena)

Esto es pa' la farándula (Pa' que lo cante, mi gente buena)
Farándula habanera
Los que salen de noche
A fumar la gozadera

Quiero vivirla, quiero gozarla
Quiero la salsa para así bailarla
Quiero mi rumba, quiero mi son
Y quiero la timba con el reggaetón

Que la farándula tiene un swing
Una cosita que te envuelve
Una cosita que te habla
Y que te pone caliente

(Le gusta el merengue, le gusta la disco
Le encanta la bachata) Oye, mamá
(Pero la que le mata es) ¿Cuál es?
(La música cubana) Esa que se goza en La Habana

(Le gusta el merengue, le gusta la disco
Le encanta la bachata) La que te tiene de fiesta en fiesta
(Pero la que le mata es)
(La música cubana) Y ahora suena el trombón

¡Vamo' metales!
Es Maykel Flores, mamá
Y, mira lo que tiene

(Tiene salsa, salcita) Tiene salsa, tiene bomba
(Tiene bomba, bombita) Bomba pa' la' muchachita'
(Tiene picante, te excita) También tiene su azuquita' negra
(Y si te pones a cumbiarla) Pero, ¿qué dices?
(Tiene tremenda guapería) Ay, repíteme ese coro, mamita

(Tiene salsa, salcita) Tiene salsa, tiene bomba
(Tiene bomba, bombita) Tiene una cosita rica
(Tiene picante, te excita) Oye, tiene su azuquita'
(Y si te pones a cumbiarla) Pero, ¿qué dices?
(Tiene tremenda guapería) ¡Vamo', metale'!

Un guaperíe (Tiene tremenda guapería)
(Tiene tremenda guapería) Repito
Un guaperíe (Tiene tremenda guapería)
(Tiene tremenda guapería)
Y mira cómo está el timbó (Tiene tremenda guapería)
Pero, mira cómo está el timbó, ¡oye! (Tiene tremenda guapería, hey)

Es que mi música e' (Es pa' la gente que sale de fiesta la noche entera, sí)
Pa' los que van a bailar (Qué gozadera, sí, la noche entera)
Pa' los que andan de bar en bar, ¡ay! (Es pa' la gente que sale de fiesta la noche entera, sí)
(Qué gozadera, sí) ¡Qué gozadera!
(La noche entera) ¡Sóplale!

¡Vaya!
La gente en Perú
Colombia, Venezuela (Qué gozadera, sí)
(La noche entera) Puerto Rico, Miami y como hay, más vi

(Qué gozadera, sí) Italia, Francia, España, Europa completa
(La noche entera) Y, ¿quién me falta?
Mi gente de Cuba (Qué gozadera, sí)
La noche, la noche la paso contigo (La noche entera)

Для тусовщиков

Врубай сальсу
Из Кубы

Погнали!

Это для тусовщиков
Гаванских тусовщиков
Тех, кто выходит ночью
Курнуть и наслаждаться (Пришел Мэйкел Флорес, детка)

Это для тусовщиков
Гаванских тусовщиков
Тех, кто выходит ночью
Курнуть и наслаждаться

Иду в Сесилию, потом в Капитан
А еще в Тропикану
Иду с друзьями и всей своей командой
Погулять по Гаване

Иду в кафе, иду в Мирамар
Галеано зовет меня
И я заканчиваю у "Двух гардений", когда все круто
В шесть утра, и это

Это для тусовщиков
Гаванских тусовщиков (Но зачем? Зачем?)
Тех, кто выходит ночью
Курнуть и наслаждаться (Повторяй припев, детка)

Это для тусовщиков (Чтобы могли спеть его, мои люди)
Гаванских тусовщиков
Тех, кто выходит ночью
Курнуть и наслаждаться

Я хочу жить этим, хочу кайфовать
Хочу танцевать под сальсу
Хочу свою румбу, свой сон
И хочу тимбу с реггетоном

Потому что у тусовщиков свой ритм
Это нечто, что тебя захватывает
Это нечто, что разговаривает с тобой
И согревает тебя

(Ему нравится меренге, нравится диско
Он обожает бачату) Эй, детка
(Но что его убивает - это) Что это?
(Кубинская музыка) Та, которую слушают в Гаване

(Ему нравится меренге, нравится диско
Он обожает бачату) Та, которая у тебя крутится на вечеринке
(Но что его убивает - это)
(Кубинская музыка) А сейчас играет тромбон

Вперед, духовые!
Это Мэйкел Флорес, детка
И посмотри, что у него есть

(У него есть сальса, сальсита) У него есть сальса, у него есть бомба
(У него есть бомба, бомбита) Бомба для девчонок
(У него есть пикантность, он тебя возбуждает) Еще у него есть сладкий негритенок
(А если ты начнёшь с ним кумбировать) Что ты говоришь?
(У него есть крутое гопничество) Ай, повтори мне этот припев, детка

(У него есть сальса, сальсита) У него есть сальса, у него есть бомба
(У него есть бомба, бомбита) У него есть классная вещица
(У него есть пикантность, он тебя возбуждает) Эй, у него есть свой сахар
(А если ты начнёшь с ним кумбировать) Что ты говоришь?
(У него есть крутое гопничество) Поехали, давай!

Гопничество (У него есть крутое гопничество)
(У него есть крутое гопничество) Повторяю
Гопничество (У него есть крутое гопничество)
(У него есть крутое гопничество)
И посмотри, как зажигает тимбо (У него есть крутое гопничество)
Но посмотрите, как зажигает тимбо, эй! (У него есть крутое гопничество, эй)

Потому что моя музыка (Для тех, кто оттягивается всю ночь, да)
Для тех, кто идёт танцевать (Какое наслаждение, да, всю ночь)
Для тех, кто ходит из бара в бар, ох! (Для тех, кто оттягивается всю ночь, да)
(Какое наслаждение, да) Какое наслаждение!
(Всю ночь) Дунь мне!

Вау!
Народ в Перу
Колумбия, Венесуэла (Какое наслаждение, да)
(Всю ночь) Пуэрто-Рико, Майами и как всякие, больше увижу

(Какое наслаждение, да) Италия, Франция, Испания, вся Европа
(Всю ночь) А кого я упустил?
Мой народ с Кубы (Какое наслаждение, да)
Ночь, ночь я проведу с тобой (Всю ночь)