Donde Estan - Maykel Osorbo перевод на русский

Donde Estan

Siento un dolor tan grande una sensación tan fuerte
un sistema que mata y un mundo q se duerme
veo Repúblicas q se disuelven con el llanto
y un pueblo esclavizado preguntándose hasta cuando

una madre envuelta en llanto una hermana suplicando
un infante preguntándole al abuelo que hasta cuando
lágrimas del corazón por mi nación respiro
hoy no siento odio siento pena por los afligidos

la tristeza me invadió pa lalá por Pinar del rio
cuando vi reclusos sin abrigo pa taparse el frío
siento como mi canción va calando a lo profundo
y siento q la libertad me invita a conocer el mundo

Aquí se conservan aquellos q no regresaron
aquí se recuerda los héroes con sangre y con llanto
aquí se conserva una tumba una losa y un ramo
pa cuando se muera el dolor estrecharnos las manos

aquí se denigra dolor y yo sigo peleando
la triste figura de un pueblo pregunta hasta cuando
aquí se denigra dolor con sangre y acciones
aquí la tristeza llegó con las revoluciones

Donde están aquellos q fallecen sin tener consuelo
dónde está la justicia divina se perdió en el cielo
y no hay consuelo pa las lágrimas tristes de aquel abuelo
que golpeando el suelo le pidió al señor por su rebaño
donde están los años q han pasado aquellos combatientes
que han entregado su vida sin pensar en el presente
donde está el soldado q peleó porque no pudo hablar
y prefirió dejarse herir pa después matar
donde está la ONU cuando Rusia manda sus misiles
y la OTAN se desempeñan matando a cientos de miles
donde está la gente que no sabe q este mundo sufre
donde está el senado norteamericano cuando hay hambre
dónde están cuando hay que estar con su alta democracia
y su orgullo tan republicano
dónde están los asesinos de niños en el Medio Oriente
donde están los licenciados, dónde están los presidentes

Dónde está la tierra q nos prometieron tanto
dónde está el señor cuando mi pueblo está llorando
dónde está el amor aquel que se nos ha olvidado
y a la destrucción del hombre por el hombre ha conllevado
dónde están las almas q más nunca regresaron
dónde está el valor y el amor de los hermanos
dónde está la sangre q se derramó peleando
dónde están las almas, dónde están los santos
dónde están aquellos q del pueblo se olvidaron
y los q les pidieron al señor y no escucharon
dónde están los muertos q descansan sin respiro
y el sufrimiento de una madre cuando pierde un hijo

Aquí se conservan aquellos q no regresaron
aquí se recuerda los héroes con sangre y con llanto
aquí se conserva una tumba una losa y un ramo
pa cuando se muera el dolor estrecharnos las manos

aquí se denigra dolor y yo sigo peleando
la triste figura de un pueblo pregunta hasta cuando
aquí se denigra dolor con sangre y acciones
aquí la tristeza llegó con las revoluciones

Где Они

Я чувствую такую боль, такое сильное ощущение
систему, что убивает, и мир, что засыпает
вижу республики, что растворяются в слезах
и народ в рабстве, спрашивающий: "Долго ли ещё?"

мать, объятая плачем, сестра, умоляющая
дитя, спрашивающее у деда: "Долго ли ещё?"
слёзы из сердца за мою нацию, я дышу
сегодня я не чувствую ненависти, только жалость к страждущим

печаль охватила меня там, в Пинар-дель-Рио
когда увидел узников без одежды от холода
чувствую, как моя песня проникает глубоко
и чувствую, что свобода зовёт меня познать мир

Здесь хранят тех, кто не вернулся
здесь помнят героев с кровью и слезами
здесь хранится могила, плита и букет
чтобы, когда боль умрёт, пожать друг другу руки

здесь унижают боль, а я всё борюсь
грустный образ народа спрашивает: "Долго ли ещё?"
здесь унижают боль кровью и делами
здесь печаль пришла с революциями

Где те, кто умирает без утешения
где божественная справедливость, потерянная в небе
и нет утешения для грустных слёз того деда
что, стуча по земле, молил Господа о своём стаде
где те годы, что прошли, те бойцы
что отдали жизни, не думая о настоящем
где солдат, что сражался, потому что не мог говорить
и предпочёл получить рану, чтобы потом убить
где ООН, когда Россия шлёт свои ракеты
а НАТО убивает сотни тысяч
где люди, что не знают, как мир страдает
где сенат США, когда есть голод
где они, когда надо быть с их высокой демократией
и их столь республиканской гордостью
где убийцы детей на Ближнем Востоке
где адвокаты, где президенты

Где земля, что нам так обещали
где Господь, когда мой народ плачет
где та любовь, что мы позабыли
и что привела к разрушению человека человеком
где души, что больше не вернутся
где храбрость и любовь братьев
где кровь, что пролилась в бою
где души, где святые
где те, кто забыл о народе
и те, кто просили Господа, но не услышаны
где мёртвые, что покоятся без отдыха
и страдание матери, потерявшей сына

Здесь хранят тех, кто не вернулся
здесь помнят героев с кровью и слезами
здесь хранится могила, плита и букет
чтобы, когда боль умрёт, пожать друг другу руки

здесь унижают боль, а я всё борюсь
грустный образ народа спрашивает: "Долго ли ещё?"
здесь унижают боль кровью и делами
здесь печаль пришла с революциями