Madre - Maykel Osorbo перевод на немецкий

Madre

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Madre mía
Comprendo el porque me dejaste aquella triste noche
También entiendo tú dolor al convertirme en hombre
Yo se que te marchaste
Porque no existió el remedio
Pa sacarme alante
Trabajando y sin ganar un medio
A mí no se me olvida las noches que más sufriste
Y los momentos duros que a mi lado consumiste
Saliste a explorar el mundo vagando por la frontera
Porque en ocasiones no tenía ni pa que comiera
Año 90 la isla se revuelve
Se disuelve el tema y la migración se hace eminente
Una dictadura recia limitando las opciones
Esclavizando al pueblo y el dolor cegó sus corazones
Mamita linda espero que no te disguste
La carrera mía tú me inculcaste amor
Y la honesta rebeldía, me enseñaste a ser sincero
Y expresar lo que sentía y a decir verdad
Aunque la verdad me costara la vida
Tampoco se me olvida el día que lloramos juntos
En el salón de cirugía dónde casi muero
Y cuando abrí los ojos y te vi frente a mi cama
Me levanté con mucho esfuerzo y te abracé con ganas
Se que tengo mañas que dejar que no soy Perfecto
Que a veces de tanto fumar me pongo indispuesto
Que el sistema no me dejan ni andar por mi Habana vieja
Cuando no me están buscando
Me tienen tras de una reja

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Madre mía, amor de mis amores
Deseo que te sientas bien y tengas bendiciones
Que el señor te de la fuerza
Pa poder seguir luchando
Y recuerda que tu nieta siempre te estará esperando
Mamita linda en cuba se te extraña tanto
Que no se me olvida
El viaje aquel que discutimos y sangró mi herida
Quisiera echarle tierra al mar y a las 90 millas
Y hacer un caminito de la habana a la Florida
Quisiera verte nuevamente y abrazarte fuerte
Darte un besito en la boca cómo acostumbraba hacerte
Recuerdo en la escuela los regaños, los castigos vieja
Cuando los maestros te decían que era la candela
Me dabas tremendas pelas y después me acariciabas
Poniéndome los muñe que más a mí me gustaban
De mi sexto cumpleaños y el funeral de mi abuela
De las lágrimas que eché cuando perdí el primer diente
No dormí esperando que el ratón trajera mi presente
También recuerdo la mañana del 94
Sentí un vacío extraño la mirada entristecida
Y alguien que me dijo que quizás más nunca volvería

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Mutter

Unermesslich ist jeder, der ohne Vater aufgewachsen ist
Unermesslich ist der traurige Schmerz, den meine Mutter fühlte
Fortzugehen mit einem Herz in Stücken
Weil sie mich nackt laufen nicht sah
Und mit bloßen Füßen
Unermesslich ist der Schmerz und die Trauer, die heute gefühlt wird
Zu wissen, dass du für eine bessere Zukunft aufbrachst
Unermesslich ist der Schmerz, der die Herzen blendete
Derer, die gingen, weil sie keine Wahl mehr hatten

Meine Mutter
Ich verstehe, warum du mich jene traurige Nacht verließest
Ich verstehe auch deinen Schmerz, als ich zum Mann wurde
Ich weiß, dass du gegangen bist
Weil es kein Heilmittel gab
Um mich voranzubringen
Arbeitend ohne auch nur einen Cent zu verdienen
Ich vergesse nicht die Nächte, in denen du am meisten littest
Und die harten Momente, die du an meiner Seite verbrachtest
Du zogst hinaus, die Welt an der Grenze zu erkunden
Weil ich manchmal nicht einmal etwas zu essen hatte
Jahr 90, die Insel revoltiert
Das Thema löst sich auf und Migration wird unvermeidlich
Eine harte Diktatur, die Möglichkeiten einschränkt
Das Volk versklavend und Schmerz blendete ihre Herzen
Schöne Mama, ich hoffe, es missfällt dir nicht
Meine Laufbahn, du hast mir Liebe eingeflößt
Und ehrlichen Widerstand, lehrtest mich aufrichtig zu sein
Und auszudrücken, was ich fühlte, und Wahrheit zu sagen
Auch wenn die Wahrheit mich das Leben kosten könnte
Niemals vergesse ich den Tag, als wir zusammen weinten
Im Operationssaal, wo ich fast starb
Und als ich die Augen öffnete und dich am Bett sah
Stand ich mühsam auf und umarmte dich voller Sehnsucht
Ich weiß, ich habe Fehler zu lassen, bin nicht vollkommen
Dass ich manchmal vom vielen Rauchen krank werde
Dass das System mich nicht mal in meinem Alt-Havanna gehen lässt
Wenn sie nicht nach mir suchen
Halten sie mich hinter Gittern

Unermesslich ist jeder, der ohne Vater aufgewachsen ist
Unermesslich ist der traurige Schmerz, den meine Mutter fühlte
Fortzugehen mit einem Herz in Stücken
Weil sie mich nackt laufen nicht sah
Und mit bloßen Füßen
Unermesslich ist der Schmerz und die Trauer, die heute gefühlt wird
Zu wissen, dass du für eine bessere Zukunft aufbrachst
Unermesslich ist der Schmerz, der die Herzen blendete
Derer, die gingen, weil sie keine Wahl mehr hatten

Meine Mutter, Liebe meiner Lieben
Ich wünsche dir Wohlsein und Segen
Dass der Herr dir die Kraft gebe
Um weiterkämpfen zu können
Und denk dran: Deine Enkelin wird stets auf dich warten
Schöne Mama, in Kuba vermisst man dich so sehr
Ich vergesse nicht
Jene Reise, über die wir stritten, und meine Wunde blutete
Ich möchte Erde ins Meer werfen und die 90 Meilen
Und einen Pfad von Havanna nach Florida bauen
Ich möchte dich wiedersehen und fest umarmen
Dir wie gewohnt einen Kuss auf den Mund geben
Erinnere in der Schule die Schimpfen, die Strafen, Mama
Wenn Lehrer sagten, ich sei das Feuer
Du gabst mir heftige Prügel und dann liebkostest du mich
Zogst mir die Lieblingscomichemden an
Meinen sechsten Geburtstag und Omas Beerdigung
Die Tränen, die ich weinte, als den ersten Zahn ich verlor
Schlief nicht, wartend dass die Maus mein Geschenk brächte
Auch erinnere ich den Morgen im Jahr 94
Fühlte seltsame Leere, den traurigen Blick
Und jemand sagte, dass du vielleicht nie zurückkommen würdest

Unermesslich ist jeder, der ohne Vater aufgewachsen ist
Unermesslich ist der traurige Schmerz, den meine Mutter fühlte
Fortzugehen mit einem Herz in Stücken
Weil sie mich nackt laufen nicht sah
Und mit bloßen Füßen
Unermesslich ist der Schmerz und die Trauer, die heute gefühlt wird
Zu wissen, dass du für eine bessere Zukunft aufbrachst
Unermesslich ist der Schmerz, der die Herzen blendete
Derer, die gingen, weil sie keine Wahl mehr hatten