Madre - Maykel Osorbo перевод на русский

Madre

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Madre mía
Comprendo el porque me dejaste aquella triste noche
También entiendo tú dolor al convertirme en hombre
Yo se que te marchaste
Porque no existió el remedio
Pa sacarme alante
Trabajando y sin ganar un medio
A mí no se me olvida las noches que más sufriste
Y los momentos duros que a mi lado consumiste
Saliste a explorar el mundo vagando por la frontera
Porque en ocasiones no tenía ni pa que comiera
Año 90 la isla se revuelve
Se disuelve el tema y la migración se hace eminente
Una dictadura recia limitando las opciones
Esclavizando al pueblo y el dolor cegó sus corazones
Mamita linda espero que no te disguste
La carrera mía tú me inculcaste amor
Y la honesta rebeldía, me enseñaste a ser sincero
Y expresar lo que sentía y a decir verdad
Aunque la verdad me costara la vida
Tampoco se me olvida el día que lloramos juntos
En el salón de cirugía dónde casi muero
Y cuando abrí los ojos y te vi frente a mi cama
Me levanté con mucho esfuerzo y te abracé con ganas
Se que tengo mañas que dejar que no soy Perfecto
Que a veces de tanto fumar me pongo indispuesto
Que el sistema no me dejan ni andar por mi Habana vieja
Cuando no me están buscando
Me tienen tras de una reja

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Madre mía, amor de mis amores
Deseo que te sientas bien y tengas bendiciones
Que el señor te de la fuerza
Pa poder seguir luchando
Y recuerda que tu nieta siempre te estará esperando
Mamita linda en cuba se te extraña tanto
Que no se me olvida
El viaje aquel que discutimos y sangró mi herida
Quisiera echarle tierra al mar y a las 90 millas
Y hacer un caminito de la habana a la Florida
Quisiera verte nuevamente y abrazarte fuerte
Darte un besito en la boca cómo acostumbraba hacerte
Recuerdo en la escuela los regaños, los castigos vieja
Cuando los maestros te decían que era la candela
Me dabas tremendas pelas y después me acariciabas
Poniéndome los muñe que más a mí me gustaban
De mi sexto cumpleaños y el funeral de mi abuela
De las lágrimas que eché cuando perdí el primer diente
No dormí esperando que el ratón trajera mi presente
También recuerdo la mañana del 94
Sentí un vacío extraño la mirada entristecida
Y alguien que me dijo que quizás más nunca volvería

Inmenso es todo aquel que haya crecido sin un padre
Inmenso es el dolor tan triste que sintió mi madre
Haber partido con el corazón hecho pedazos
Porque no me vió correr en cueros
Y con los pies descalzos
Inmenso es el dolor y la tristeza que hoy se siente
Saber que te marchaste en busca de un mejor presente
Inmenso es el dolor que cegó los corazones
De los que marcharon porque no tuvieron más opciones

Мама

Велик тот, кто вырос без отцовского плеча
Велика печаль, что в сердце матери была
Уйти, оставив сердце разбитым на куски
Что не увидеть ей, как я бегал босиком
И в чём мать родила по утрам
Велика тоска и горесть, что сейчас в груди
Знать, что ты ушла за лучшей долей впереди
Велика боль, что сердца ослепила тьмой
Тем, кто был вынужден покинуть дом

Мама родная
Я понял, почему ты в ту ночь ушла
Твою боль осознал, взрослея без тебя
Знаю, ушла ты
Иного выбора не было
Чтоб меня поднять
Без гроша, вкалывая дни напролёт
Не забыть мне ночей, где ты страдала
И тяжёлых минут, что со мной делила
Ты бродила по свету у чужой границы
Когда не было даже на хлеб куска
Девяностый год — остров в буре
Кипит, и бегство стало неизбежным
Жестокая власть лишает всех прав
Карабкая народ, боль слепит сердца
Милый ангел, не сердись на меня
Ты мне в душу вложила любовь и путь
Честный бунт, научила быть прямым
Говорить, что в душе, и правду нести
Даже если за слово — расплата
Не забыть день, когда рыдали вместе
В операционной, где я еле выжил
Открыв глаза и увидев тебя
Я поднялся сквозь боль и обнял крепко
Знаю, есть во мне грехи и слабости
Что от курения порой мне плохо
Система не даёт пройти по Старой Гаване
Когда не ищут — за решёткой
Оказываюсь вновь

Велик тот, кто вырос без отцовского плеча
Велика печаль, что в сердце матери была
Уйти, оставив сердце разбитым на куски
Что не увидеть ей, как я бегал босиком
И в чём мать родила по утрам
Велика тоска и горесть, что сейчас в груди
Знать, что ты ушла за лучшей долей впереди
Велика боль, что сердца ослепила тьмой
Тем, кто был вынужден покинуть дом

Мама моя, свет очей моих
Пусть будет с тобой благодать
Дай Бог силы тебе
Чтоб дальше идти вперёд
Знай — внучка тебя всегда ждёт
Родная, на Кубе так скучают
Не забыть мне
Тот спор перед отъездом, где кровь лилась
Хотел бы засыпать море и те 90 миль
Проложить тропу из Гаваны во Флориду
Обнял бы тебя крепко, как прежде
И поцеловал, как бывало
Помню в школе наказания строгие
Когда учителя звали тебя
Ты порола сильно, а после гладила
Включив мультики, что я так любил
Шесть лет, похороны бабушки
Слёзы, когда зуб выпал впервые
Не спал, ждал подарок от мышки
И утро 94-го помню
Пустота и взгляд твой усталый
Кто-то шепнул: "Вернёшься едва ли"

Велик тот, кто вырос без отцовского плеча
Велика печаль, что в сердце матери была
Уйти, оставив сердце разбитым на куски
Что не увидеть ей, как я бегал босиком
И в чём мать родила по утрам
Велика тоска и горесть, что сейчас в груди
Знать, что ты ушла за лучшей долей впереди
Велика боль, что сердца ослепила тьмой
Тем, кто был вынужден покинуть дом