サヨナラ - Mayo Okamoto перевод на немецкий

サヨナラ

別れの手紙と 合カギ入れて
ポストに落とした
勝手にサヨナラ 決めてゴメンね
許してほしいの

あなたの顔を見たら きっとね
泣いてしまいそうだった
別れられなかった

夢を追えば追うほどに
遠ざかる背中 つらくて
一緒にいるのに すごく寂しかった
その日 うれしかったコト
その日 悲しかったコトも
話せなくなった
話さなくなってた

表参道のイルミネーション
今年は見れない
あふれる恋人たち 冷たい風が
孤独を さそうの

人混み はぐれないように
いつも手をにぎってくれていた
...あなたが愛しい

こんなに泣くぐらいなら
別れなければ よかった
はずした指輪の跡が寂しいけど
思いきり 笑っていた
あの頃には 戻れないの
私が この夢 捨てない限りには

ほんとは サヨナラを
あなたから言われるのがこわかった
ほんとに 好きだったから

あどけない あなたの寝顔
35階の夜景も 黄昏の海も
全部覚えていたい
後悔してはいないの
結ばれる運命なら
もう一度 どこかで
会えると思うから...

Auf Wiedersehen

Den Abschiedsbrief und den Ersatzschlüssel habe ich
in den Briefkasten geworfen.
Entschuldige, dass ich einfach so Schluss gemacht habe.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

Wenn ich dein Gesicht gesehen hätte,
hätte ich bestimmt geweint.
Ich hätte mich nicht trennen können.

Je mehr ich meinen Träumen nachjagte,
desto weiter entferntest du dich, und das war schmerzhaft.
Obwohl wir zusammen waren, fühlte ich mich sehr einsam.
Was an dem Tag Schönes passiert ist,
was an dem Tag Trauriges passiert ist,
konnte ich dir nicht mehr erzählen.
Ich habe aufgehört, es zu erzählen.

Die Weihnachtsbeleuchtung in Omotesando
werde ich dieses Jahr nicht sehen können.
Die vielen Liebespaare und der kalte Wind
verstärken meine Einsamkeit.

Damit wir uns in der Menschenmenge nicht verlieren,
hast du immer meine Hand gehalten.
...Du bist mir so lieb.

Wenn ich jetzt so weinen muss,
hätte ich mich besser nicht getrennt.
Der Abdruck des Rings, den ich abgezogen habe, schmerzt, aber
ich kann nicht mehr so ausgelassen lachen
wie damals.
Solange ich diesen Traum nicht aufgebe.

Eigentlich hatte ich Angst,
dass du mir Auf Wiedersehen sagst.
Weil ich dich wirklich geliebt habe.

Dein unschuldiges schlafendes Gesicht,
die Aussicht bei Nacht vom 35. Stock, das Meer in der Dämmerung,
an all das möchte ich mich erinnern.
Ich bereue es nicht.
Wenn wir füreinander bestimmt sind,
werden wir uns irgendwo
wiedersehen...