想い出にできなくて - Mayo Okamoto перевод на немецкий

想い出にできなくて

見上げた空
髪を通り抜けてゆく5月の風
ベランダで ただ
雲を眺めてた
あと2日で あなたの誕生日だね
今は もう直接は
"おめでとう"言えないけど
元気でいますか
時々 会いたくなる
思わず 受話器をとって
あなたの番号
最後まで押せなくて
時だけが 過ぎてゆく
離れてから私
恋をしなかったわけじゃない
だけど いつも心に
あなたがいたの
机の奥 しまっている写真も
半分のチケットも
ずっと捨てられずにいる
あの夏の海を
覚えてくれてますか...
二人で走った浜辺
潮風の匂い
打ち寄せる波の音
想い出にできなくて
"会わなければ 忘れられる" そう思ってた
でも会わなければ 会わない分 募る想い
元気でいますか
やっぱり声が聞きたい
もう一度 受話器をとった
あなたの番号
一つ一つ押してみる
でも 勇気がなくて...
今 恋してますか
きっと もう想い出だよね
あなたの番号
最後まで 押せなくて
時だけが 過ぎてゆく

Kann es nicht zu einer Erinnerung machen

Ich blickte zum Himmel auf
Der Maiwind weht durch mein Haar
Auf dem Balkon, einfach so
habe ich die Wolken betrachtet
In zwei Tagen ist dein Geburtstag, nicht wahr?
Jetzt kann ich es nicht mehr direkt sagen
"Herzlichen Glückwunsch", aber
Geht es dir gut?
Manchmal möchte ich dich sehen
Unwillkürlich nehme ich den Hörer ab
deine Nummer
kann sie nicht bis zum Ende wählen
Nur die Zeit vergeht
Seit wir getrennt sind
habe ich mich nicht nicht verliebt
Aber du warst immer
in meinem Herzen
Das Foto tief im Schreibtisch
und die halbe Eintrittskarte
konnte ich einfach nicht wegwerfen
Erinnerst du dich
an das Meer jenes Sommers...?
Der Strand, an dem wir beide entlangliefen
Der Duft der Meeresbrise
Das Rauschen der Wellen
Ich kann es nicht zu einer Erinnerung machen
"Wenn ich dich nicht treffe, kann ich dich vergessen", dachte ich
Aber je weniger ich dich sehe, desto mehr wächst meine Sehnsucht
Geht es dir gut?
Ich möchte doch deine Stimme hören
Ich nahm den Hörer wieder ab
deine Nummer
Ich versuche, jede einzelne Ziffer zu drücken
Aber mir fehlt der Mut...
Bist du jetzt verliebt?
Es ist bestimmt schon eine Erinnerung, nicht wahr?
Deine Nummer
kann sie nicht zu Ende wählen
Nur die Zeit vergeht