Alone - Mayo Okamoto перевод на немецкий

Alone

「君は強いから大丈夫だよ」なんて
そんなこと言われたら 弱さ見せられない

「カードがもうないから」
嘘ついて電話を切った
降り出した雨に 急ぐ人たち
あふれてしまう涙 傘で隠した

ぎゅっと誰か抱きしめて
あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで
一人で泣いてばかりで

あなたの胸で泣きたい
あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる
でも欲しいのは同情じゃない

一人 ベンチに座り
いくつも電車 見送る
街の灯が にじんでしまう
あの日に よく似ているわ

反対側のホーム
あなたと彼女 見つけたの
楽しそうに 二人 腕を組んでた
彼女は私の大切な友達

もっと素直になれたら...
もっと勇気を持ってたら...
何も受けとめられない
今もあなたがこんなに愛しい

ぎゅっと誰か抱きしめて
あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで
一人で泣いてばかりで

あなたの胸で泣きたい
あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる
でも欲しいのは同情じゃない

あなたの 愛がほしい

Allein

„Du bist stark, also wird alles gut“, wenn man mir so etwas sagt,
kann ich meine Schwächen nicht zeigen.

„Ich habe kein Guthaben mehr“,
log ich und legte auf.
Die Leute beeilen sich im einsetzenden Regen,
ich versteckte meine überlaufenden Tränen unter dem Regenschirm.

Umarme mich ganz fest, irgendjemand,
lass mich an deiner warmen Brust weinen.
In Wahrheit bin ich einsam
und weine nur alleine.

Ich möchte an deiner Brust weinen,
ich möchte an deiner Brust einschlafen.
Wenn ich mich anlehne, umarmst du mich,
aber was ich will, ist nicht Mitleid.

Ich sitze alleine auf einer Bank
und sehe viele Züge vorbeifahren.
Die Lichter der Stadt verschwimmen,
es ähnelt sehr jenem Tag.

Auf dem Bahnsteig gegenüber
habe ich dich und sie entdeckt.
Ihr beide hieltet euch glücklich am Arm,
sie ist meine beste Freundin.

Wenn ich doch nur ehrlicher sein könnte ...
Wenn ich doch nur mutiger wäre ...
Ich kann nichts akzeptieren,
und doch liebe ich dich immer noch so sehr.

Umarme mich ganz fest, irgendjemand,
lass mich an deiner warmen Brust weinen.
In Wahrheit bin ich einsam
und weine nur alleine.

Ich möchte an deiner Brust weinen,
ich möchte an deiner Brust einschlafen.
Wenn ich mich anlehne, umarmst du mich,
aber was ich will, ist nicht Mitleid.

Ich will deine Liebe.