Текст и перевод песни Mayol - Viens poupoule !

Viens poupoule !

Le sam'di soir, après l'turbin l'ouvrier parisien
Dit à sa femm': comme dessert,
J'te pai' l'café concert; on va filer,
Bras d'ssus, bras d'ssous aux gal'ries à vingt sous
Mets vite un' rob' faut t'dépêcher pour être bien placé
Car il faut mon coco entendre tous les cabots

Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Quand j'entends des chansons ça m'rend tout polisson
Ah! viens poupoule, viens poupoule, viens!
Souviens-toi qu'c'est comm'ça que j'suis dev'nu toi.
Un p'tit tableau bien épatant
Quand arriv' le printemps
C'est d'observer l'charivari
Des environs d'Paris
Dans le guinguett's au bord de l'eau
Au son d'un vieux piano
On voit danser les p'tits joyeux
Craiant a qui mieux mieux
Hé l'piano!
Tu jou's faux!
Ca n'fait rien mon p'tit coco
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Ce soir je t'emmène ... où?
A la caban' bambou Hou
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
E l'on dans' plein d'entrain
La "polka des trottins".
Avec sa femme un brave agent
Un soir rentrait gaiment
Quand tout à coup jugez un peu,
On entend des coups d'feu
C'était messieurs les bons apach'
Pour s'donner du panach'
Qui s'envoyaient quelques pruneaux
Et jouaient du couteau
L'brave agent
Indulgent
Dit à sa femm' tranquill'ment
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Pourquoi les déranger
Ca pourrait les fâcher Ah!
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Ne t'mets pas en émoi
Ils s'tueront bien sans moi
Deux vieux époux tout tremblottants
Mari'nt leurs p'tits enfants
Après le bal vers les minuit
La bonne vieille dit:
A sa p'tit' fill' tombant d'sommeil
"J'vais t'donner les conseils
Qu'on donn' toujours aux jeun's mariés"
Mais l'grand pèr' plein d'gaîté
Dit doucement:
"Bonn' maman
Laisse donc ces deux enfants"
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Les petits polissons
N'ont pas besoin d'leçons Ah!
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
J'suis bien certain ma foi
Qu'ils en sav'nt plus que toi
Les jeun's mariés très amoureux
Vienn'nt de rentrer chez eux
Dans leur gentil p'tit entresol,
Ils s'écrient "Enfin seuls!"
Madam' se met vite à ranger
Sa p'tit' fleur d'oranger,
Pendant qu'monsieur bien tendrement
Dit amoureusement
Pour tâcher
D's'épancher
Montrabt la chambre à coucher
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Les verrous sont tirés
On pourra s'détirer Ah!
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Viens chanter mon coco
La chanson des bécots
Undéputé tout frais nommé
Invitait sa moitié
A v'nir entendre un grand discours
Qu'il prononçait l'mêm' jour
Mais à peine a-t-il commencé
Qu'on lui cri: "C'est assez
Constitution! Dissolution!
Pas d'interpellation!
Ahuri
Abruti
Il prend son chapeau et dit:
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
Je n'veux pas dev'nir sourd
Pour vingt-cinq francs par jour Ah!
Viens poupoule, viens poupoule, viens!
C'est bien assez, ma foi
D'être attrapé par toi

Иди ко мне, цыпочка!

Субботним вечером, после тяжёлой рабочей недели, парижский рабочий
Говорит своей жене: "На десерт,
Я приглашаю тебя на кафе-концерт; пойдём скорее,
Под ручку, в галереи, где билеты по двадцать су."
Быстро одевайся, надо поспешить, чтобы занять хорошие места,
Потому что, душечка моя, нужно послушать всех этих комедиантов."

Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Когда я слышу эти песни, я становлюсь таким проказником.
Ах! Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Помнишь, именно так я тебя и добился.
Забавная картина
С приходом весны
Наблюдать кутерьму
На окраинах Парижа.
В кабачке на берегу реки,
Под звуки старого пианино,
Танцуют весёлые ребята,
Кричат кто во что горазд:
«Эй, пианист!
Ты играешь фальшиво!»
«Ничего страшного, дружок мой,
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Сегодня вечером я веду тебя... куда?
В хижину из бамбука, угу!
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
И мы станцуем с огоньком
"Польку малышек".
С женой бравый полицейский
Весело возвращался домой однажды вечером,
Как вдруг, представьте себе,
Раздались выстрелы.
Это были, господа, те самые апачи,
Решившие подраться.
Они обменивались любезностями
И играли ножами.
Бравый полицейский,
Снисходительный,
Сказал жене спокойно:
«Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Зачем их беспокоить,
Они могут рассердиться. Ах!
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Не волнуйся,
Они и без меня перебьют друг друга».
Два старых супруга, дрожа,
Женят своих деток.
После бала, около полуночи,
Старушка говорит,
Своей засыпающей внучке:
«Я дам тебе совет,
Который всегда дают молодожёнам».
Но старый дед, полный веселья,
Тихо говорит:
«Дорогая,
Оставь этих детей в покое».
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Этим маленьким проказникам
Не нужны никакие советы. Ах!
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Я уверен, моя дорогая,
Что они знают больше тебя».
Молодожёны, очень влюблённые,
Только что вернулись домой.
В своей милой квартирке на антресолях,
Они восклицают: "Наконец-то одни!"
Мадам быстро начинает убирать
Свой маленький флёрдоранж,
Пока monsieur, очень нежно,
Говорит с любовью,
Пытаясь
Похвастаться,
Показывает спальню:
«Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Засовы задвинуты,
Можно расслабиться. Ах!
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Спой мне, моя прелесть,
Песню поцелуев».
Депутат, только что избранный,
Пригласил свою супругу
Послушать большую речь,
С которой он выступал в тот же день.
Но не успел он начать,
Как ему кричат: "Довольно!
Конституция! Роспуск!
Никаких прений!"
Ошеломлённый,
Разбитый,
Он берёт свою шляпу и говорит:
«Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Я не хочу оглохнуть
За двадцать пять франков в день. Ах!
Иди ко мне, цыпочка, иди, иди!
Достаточно того, право,
Что ты меня поймала».