Dimokansa - Mayra Andrade перевод на немецкий

Dimokansa

Kantádu ma dimokrasiâ
Ma stába sukundidu
Ma tudu dja sai na kláru
I nós tudu dja bira sabidu
Kada um ku si maniâ
Fla rodóndu bira kuadrádu
Kada um ku si tioriâ
Poi razom pendi di si ládu
Ti manel bira mambiâ
Ti lobu bira xibinhu
Ti flánu ta faze majiâ
Ta poi grógu ta bira vinhu
Mintira pom di kada dia
Verdádi ka s'ta kontádu
Nós tudu bira só finjidu
Ku kombérsu di dimagojiâ
Vida bira simplismenti
Konsedju bira ka ta obidu
Tudu é agu na balai frádu
É rialidádi di oxindiâ
Maioriâ sta tudu kontenti
Ku avontádi na dimokrasiâ
Fládu fla ka tem simenti
Dipós di sábi móre é ka náda
Inglés bem toma si tchom
Sam-fransisku bira más sábi
M-kré odja róstu-nhu djom
Ta ri ku si kumpadri
Dja skesedu di pepé lópi
Bá rabuskádu nhu diogu gómi
Rasusitádu nhu kraveru lópi
Ka ta konxedu inásia gómi
Ali bem témpu ditádu-nhu náxu
Ta bira sima juís di mininu
Gentis djunta grita abáxu
É kabésa ki dja perde tinu

Dimokansa

Gesungen mit Demokratie
Aber sie war versteckt
Aber alles ist nun ans Licht gekommen
Und wir alle sind nun wissend geworden
Jeder mit seiner Eigenart
Sagt, das Runde wird quadratisch
Jeder mit seiner Theorie
Zieht das Recht auf seine Seite
Bis Manel gerissen wird
Bis der Wolf zum Zicklein wird
Bis Soundso Magie vollführt
Lässt Grog zu Wein werden
Lüge ist das tägliche Brot
Die Wahrheit wird nicht erzählt
Wir alle sind nur Heuchler geworden
Mit dem Gerede der Demagogie
Das Leben wurde einfach so
Ratschlag wird nicht mehr gehört
Alles ist Wasser im löchrigen Korb
Das ist die Realität von heute
Die Mehrheit ist ganz zufrieden
Mit dem Freibrief in der Demokratie
Man sagt, es gäbe keine Saat
Nach dem Genuss ist der Tod nichts
Der Engländer kam, um sein Land zu nehmen
São Francisco wurde weiser
Ich will das Gesicht von Senhor Djom sehen
Wie er mit seinem Kumpel lacht
Man hat Pepé Lopi schon vergessen
Man hat Nhu Diogo Gomes hervorgekramt
Nhu Craveiro Lopes wiederbelebt
Man kennt Inácia Gomes nicht
Hier kommt die von Nhu Náxu diktierte Zeit
Wird wie ein Richter über Kinder
Die Leute versammeln sich, schreien 'Nieder!'
Es ist der Kopf, der den Verstand verloren hat