Текст и перевод песни Mayra Andrade - Dimokránsa

Dimokránsa

Kantádu ma dimokrasiâ,
Ma stába sukundidu,
Ma tudu dja sai na kláru
I nós tudu dja bira sabidu.
Kada um ku si maniâ
Fla rodóndu bira kuadrádu,
Kada um ku si tioriâ
Poi razom pendi di si ládu.
Ti Manel bira Mambiâ,
Ti Lobu bira Xibinhu,
Ti flánu ta faze majiâ
Ta poi grógu ta bira vinhu.
Mintira pom di kada dia,
Verdádi ka s'ta kontádu,
Nós tudu bira só finjidu
Ku kombérsu di dimagojiâ.
Vida bira simplismenti,
Konsedju bira ka ta obidu:
Tudu é agu na balai frádu
É rialidádi di oxindiâ.
Maioriâ sta tudu kontenti
Ku avontádi na dimokrasiâ
Fládu fla ka tem simenti,
Dipós di sábi móre é ka náda.
Inglés bem toma si tchom,
Sam-Fransisku bira más sábi,
M-kré odja róstu-nhu Djom
Ta ri ku si kumpadri.
Dja skesedu di Pepé Lópi
Bá rabuskádu Nhu Diogu Gómi,
Rasusitádu Nhu Kraveru Lópi,
Ka ta konxedu Inásia Gómi.
Ali bem témpu ditádu-Nhu Náxu
Ta bira sima juís di mininu
Gentis djunta grita abáxu
É kabésa ki dja perde tinu.

Démocratie

Je chante ma démocratie,
C'était si bon,
Tout était si clair
Et je suis devenu si sage.
Chacun avec ses idées,
Le rond devient carré,
Chacun avec ses théories,
Puis on pense ensemble à ses côtés.
Ti Manel devient Mambiâ,
Ti Lobu devient Xibinhu,
Ti flánu fait de la magie
Puis le grogue devient vin.
Des mensonges, chaque jour,
La vérité n'est pas contée,
On est tous devenus si faux
Avec des discours démagogiques.
La vie devient simplement,
Le conseil n'est plus obéi :
Tout est de l'eau dans le panier cassé
C'est la réalité de l'insouciance.
La majorité est contente
Avec sa volonté de démocratie.
Dans la flaque, il n'y a que du ciment,
Après avoir su, c'est rien.
L'anglais prend ta place,
San Francisco devient plus sage,
Je vois grandir M-kré Djom
Avec son compadre.
J'ai vu Pepé Lópi,
J'ai vu Nhu Diogu Gómi,
J'ai vu Nhu Kraveru Lópi,
Je ne connais pas Inásia Gómi.
Il y a longtemps, Nhu Náxu disait
Qu'il deviendrait un juge d'enfant
Les gens crient en bas
C'est la tête qui a perdu sa raison.