Текст и перевод песни Mayra Andrade - Konsiénsia

Konsiénsia

Penumbra dja nvadí-m spritu
Láguas intchí-m na petu
Nha gritu ki dura mudu
Nós fraternidáde surdu
Ngatchádu na ndiferénsa
Nu odja kusas stránhu
Tcheu d-ês era tristi
Nu ka fazi náda
I sempri nu sisti
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia ka-bu durmi más ki si
Korda pa-m podi riaji
Konsola tchoru maguádu
Labánta nu bem muda mundo!
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia ka-bu durmi más ki si
Mostrâ-m óra di kel abrásu
Djuntá-nu pa-nu buli mundu!
Ka-bu dexâ-m sima saku baziu,
Sima pedra parádu na fundu d-es riu,
Tomâ-m kónta-kabésa
Pa sangi subi-m na korpu!
Nha gritu pa justisa
É kánta pa igualdádi,
Sé pa-m tchora njustisa
Xa-m kánta pa igualdádi
I manifesta pa liberdádi
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia tomá-nu kónta-kabésa
Pa nós tudo bem korda
I alkánsa umanidádi,
Pa-nu vivi kumanidádi

Conscience

La pénombre me tenaille l'esprit
Les larmes me rongent le cœur
Mon cri dure longtemps
Nous, fraternité sourde
Perdus dans la différence
Tu regardes les choses étranges
Je suis triste
Nous ne faisons rien
Je suis toujours silencieuse
Ah conscience !
Ma conscience ne dort plus que si
Elle me donne la force d'agir
Consoler les larmes qui coulent
S'élever pour changer le monde !
Ah conscience !
Ma conscience ne dort plus que si
Tu me montres le moment de cet étreinte
Rejoins-moi pour que nous puissions dire au monde !
Ne me laisse pas comme un sac vide,
Comme une pierre immobile au fond de cette rivière,
Prends soin de moi
Pour que le sang me monte au corps !
Mon cri pour la justice
Est un chant pour l'égalité,
Si tu pleures l'injustice
Chante pour l'égalité
Et manifeste pour la liberté
Ah conscience !
Ma conscience, prends soin de nous
Pour que nous nous réveillions tous
Et atteignons l'humanité,
Pour que nous vivions dans l'humanité