Текст и перевод песни Mayra Andrade - Lapidu Na Bo

Lapidu Na Bo

Dja-u pinta sáia d′otu kor,
Dja-u muda botom di bu buluza

Bu fazi pé sámbu sima Djulai,
Pa-u pása na mi pa-m ka konxê-u
Bu fanhi narís, dja-u troka vós,
Bu pega bu pila bu dedom di pé,
Bu trokola odju xuxa kolóla,
Bu po xupa-káka pé trokádu.
Má inda m-sta lapidu na bo minina,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...
Dja-u muda kaminhu pa otu rubera

Na mundu bu s't′ánda so pa kau rabés

Ta kóri di mi

Dja-u bá mása bósta, Pilotu mordê-u na máma-kadera
Bu kré otu algem pa-m sai di bu pé
Bu da-m um borduáda-bára-marmuleru
Bu fergâ-m narís na pipí di Taréku
Bu da-m káldu d'ása-kafanhotu...

Má inda m-kuntina lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina eh eh eh eh (bis)

(*)E lapidu na bo, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa
Na tudu pásu ki bu da, m-sta lapidu na bo.
Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa uoi
Na tudu pásu ki bu da - eh lapidu na bo, minina eh eh...
Dja-u tra kása tedja dja-u po betom,

Bu po muzáiku na sala-jantár,

Bu po kása finu só pa-m skorega,
Pa-m kai pa-m da kokéta na tchom!

Bu po nogósi na Sukupira:

Brajeru ki toma dja subi dja latchi!

Bu kumpra starletixou di karambóla:

Dinheru m-ka sabi dipundi ki bem!

Má inda m-sta lapidu na bo,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...

Bu kumpra pasáji bu bá Bisau
Bu bá fasê-m kórda ku bu iram,

Bu bá rótcha prétu bu bá kontráta
Ku Xuxu pa-u da kábu di mi di bés.

Kusa ka filâ-bu bu bira dodu,
Bu buâ na mi bu korê-m mó na koxa,
Bu odja ma mi é féru kurádu,
Bu pega bu bóka bu po na di meu.

A-gó ki-m bira lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina, eh eh eh eh.
(*)E lapidu na bo minina, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina...

Lapidu Na Bo

You changed the skirt of another color,
You changed the buttons on your blouse

You're acting like you're from July,
So that when I see you I won't know you
You straightened your hair, changed your voice,
You polished your toenails,
You're rocking a new hairstyle,
You're wearing a different perfume.
But I'm still crazy about you girl,
And I'm crazy about you girl eh eh eh eh...
You changed your path for another

In the world you only show up to steal hearts

Missing me

You went to the pharmacy, the pharmacist bit you on the cheek
You want someone to take you away from me
You gave me a marble-board blow
You stuck your nose in Tareku's belly
You gave me hot tea from a pot...

But I'm still crazy about you girl,

And I'm crazy about you girl eh eh eh eh (bis)

(*)And I'm crazy about you, I'm crazy about you,

Swing a little girl, shake your head side to side
In every step you take, I'm crazy about you.
Swing a little girl, shake your head side to side
In every step you take - I'm crazy about you, girl eh eh...
You brought a new house, I'm going to rent it,

You're putting up mosaics in the dining room,

You bought expensive clothes just to show off,
So you can put on makeup!

You drank beer at Sukupira:

Brother who drinks ends up hurting and crying!

You buy starfruit slushies:

You don't know how much money comes and goes!

But I'm still crazy about you,
And I'm crazy about you girl eh eh eh eh...

You bought a ticket to go to Bissau
You went to tie the knot with your brother,

You're wearing black mourning clothes
With Xuxu to give me the news of your death.

When I found out, I became a drunkard,
I called you, I kissed you on the thigh,
I saw that you were a serious witch,
You put your mouth on mine.

Now I'm crazy about you girl

And I'm crazy about you girl, eh eh eh eh.
(*)And I'm crazy about you girl, I'm crazy about you,

Swing a little girl...