Текст и перевод песни Mayra Andrade - Lapidu Na Bo

Lapidu Na Bo

Dja-u pinta sáia d′otu kor,
Dja-u muda botom di bu buluza

Bu fazi pé sámbu sima Djulai,
Pa-u pása na mi pa-m ka konxê-u
Bu fanhi narís, dja-u troka vós,
Bu pega bu pila bu dedom di pé,
Bu trokola odju xuxa kolóla,
Bu po xupa-káka pé trokádu.
Má inda m-sta lapidu na bo minina,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...
Dja-u muda kaminhu pa otu rubera

Na mundu bu s't′ánda so pa kau rabés

Ta kóri di mi

Dja-u bá mása bósta, Pilotu mordê-u na máma-kadera
Bu kré otu algem pa-m sai di bu pé
Bu da-m um borduáda-bára-marmuleru
Bu fergâ-m narís na pipí di Taréku
Bu da-m káldu d'ása-kafanhotu...

Má inda m-kuntina lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina eh eh eh eh (bis)

(*)E lapidu na bo, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa
Na tudu pásu ki bu da, m-sta lapidu na bo.
Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa uoi
Na tudu pásu ki bu da - eh lapidu na bo, minina eh eh...
Dja-u tra kása tedja dja-u po betom,

Bu po muzáiku na sala-jantár,

Bu po kása finu só pa-m skorega,
Pa-m kai pa-m da kokéta na tchom!

Bu po nogósi na Sukupira:

Brajeru ki toma dja subi dja latchi!

Bu kumpra starletixou di karambóla:

Dinheru m-ka sabi dipundi ki bem!

Má inda m-sta lapidu na bo,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...

Bu kumpra pasáji bu bá Bisau
Bu bá fasê-m kórda ku bu iram,

Bu bá rótcha prétu bu bá kontráta
Ku Xuxu pa-u da kábu di mi di bés.

Kusa ka filâ-bu bu bira dodu,
Bu buâ na mi bu korê-m mó na koxa,
Bu odja ma mi é féru kurádu,
Bu pega bu bóka bu po na di meu.

A-gó ki-m bira lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina, eh eh eh eh.
(*)E lapidu na bo minina, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina...

Lapidu Na Bo

J'ai peint ta jupe d'une autre couleur,
J'ai changé les boutons de ton chemisier.

Je le fais parce que le mois de juillet approche,
Pour que tu passes chez moi pour que je te voie.
Je me suis fait percer le nez, j'ai changé de voix,
J'ai limé mes ongles des pieds,
J'ai tressé ma chevelure en nattes africaines,
J'ai pris un bain de vapeur afin de me purifier.
Mais je suis encore à te raccommoder ma petite,
Et à te raccommoder ma petite eh eh eh eh...
J'ai changé de chemin pour un autre plus rouge

Dans le monde, je ne suis là que pour te plaire.

Prends soin de moi

Je suis allée voir le guérisseur, le pilote m'a mordu à l'épaule gauche
Je veux quelqu'un pour me séparer de toi
Il m'a donné une potion pour m'éloigner de toi
Il m'a enfoncé un clou dans le nez de Taréku
Il m'a donné une soupe de tête de tortue...

Mais je continue à te raccommoder ma petite

Et à te raccommoder ma petite eh eh eh eh (bis)

(*)Et à te raccommoder, je suis à te raccommoder,

Viens tout tranquillement ma petite, viens te poser sur ma tête
Partout où tu iras, je suis à te raccommoder.
Viens tout tranquillement ma petite, viens te poser sur ma tête uoi
Partout où tu iras - eh je te raccommode, ma petite eh eh...
J'ai travaillé dur pour que tu puisses boire,

Je te ferai un carrelage dans la salle à manger,

Je te ferai un lit juste pour t'amuser,
Pour que tu puisses me faire des caresses!

Je te ferai des œufs durs à Sukupira :

Un plat qui se mange quand on a faim!

J'achèterai une brouette de caramboles :

Je ne sais pas combien ça coûte!

Mais je suis encore à te raccommoder,
Et à te raccommoder ma petite eh eh eh eh...

J'ai acheté un billet pour aller à Bissau
Je vais t'attacher avec une corde avec mon frère,

Je vais me transformer en sorcière
Avec Xuxu pour que tu n'aies d'yeux que pour moi.

Si tu n'obéis pas, tu deviendras sourd,
Tu me raconteras tes histoires à l'oreille,
Tu m'empêcheras de dormir,
Tu prendras ta bouche pour me la mettre dans la mienne.

Maintenant je suis à te raccommoder ma petite

Et à te raccommoder ma petite, eh eh eh eh.
(*)Et à te raccommoder ma petite, je suis à te raccommoder,

Viens tout tranquillement ma petite...