Текст и перевод песни Mayra Andrade - Lapidu Na Bo

Lapidu Na Bo

Dja-u pinta sáia d′otu kor,
Dja-u muda botom di bu buluza

Bu fazi pé sámbu sima Djulai,
Pa-u pása na mi pa-m ka konxê-u
Bu fanhi narís, dja-u troka vós,
Bu pega bu pila bu dedom di pé,
Bu trokola odju xuxa kolóla,
Bu po xupa-káka pé trokádu.
Má inda m-sta lapidu na bo minina,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...
Dja-u muda kaminhu pa otu rubera

Na mundu bu s't′ánda so pa kau rabés

Ta kóri di mi

Dja-u bá mása bósta, Pilotu mordê-u na máma-kadera
Bu kré otu algem pa-m sai di bu pé
Bu da-m um borduáda-bára-marmuleru
Bu fergâ-m narís na pipí di Taréku
Bu da-m káldu d'ása-kafanhotu...

Má inda m-kuntina lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina eh eh eh eh (bis)

(*)E lapidu na bo, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa
Na tudu pásu ki bu da, m-sta lapidu na bo.
Báxu kótchi-kótchi minina, na séti bráku-bu kabésa uoi
Na tudu pásu ki bu da - eh lapidu na bo, minina eh eh...
Dja-u tra kása tedja dja-u po betom,

Bu po muzáiku na sala-jantár,

Bu po kása finu só pa-m skorega,
Pa-m kai pa-m da kokéta na tchom!

Bu po nogósi na Sukupira:

Brajeru ki toma dja subi dja latchi!

Bu kumpra starletixou di karambóla:

Dinheru m-ka sabi dipundi ki bem!

Má inda m-sta lapidu na bo,
E lapidu na bo minina eh eh eh eh...

Bu kumpra pasáji bu bá Bisau
Bu bá fasê-m kórda ku bu iram,

Bu bá rótcha prétu bu bá kontráta
Ku Xuxu pa-u da kábu di mi di bés.

Kusa ka filâ-bu bu bira dodu,
Bu buâ na mi bu korê-m mó na koxa,
Bu odja ma mi é féru kurádu,
Bu pega bu bóka bu po na di meu.

A-gó ki-m bira lapidu na bo minina

E lapidu na bo minina, eh eh eh eh.
(*)E lapidu na bo minina, m-sta lapidu na bo,

Báxu kótchi-kótchi minina...

Приклеилась к тебе

Я перекрасила юбку в восемь цветов,
Я перешила пуговицы на твоей рубашке

Ты выплясываешь самбу, как в июле,
Чтобы я прошла мимо и не узнала тебя.
Ты меняешь голос, морщишь нос,
Ты поднимаешь пальцы ног,
Ты закатываешь глаза, меняешь цвет,
Ты надеваешь разные носки.
Но я всё ещё приклеилась к тебе, милый,
Приклеилась к тебе, милый, эх, эх, эх, эх...
Я меняю дорогу на другую сторону

В этом мире ты один такой, чтобы доводить меня до бешенства

Бежишь от меня

Я пошла на вечеринку, Пилот укусил меня за стул
Ты хочешь, чтобы кто-то другой отстал от тебя
Ты отшила меня, как надоедливую муху
Ты сунул мой нос в мочу Тареку
Ты дал мне бульон из крыла канюка...

Но я всё ещё приклеилась к тебе, милый

Приклеилась к тебе, милый, эх, эх, эх, эх (снова)

(*)Приклеилась к тебе, я приклеилась к тебе,

Под твоим крылышком, милый, в семи обьятиях твоя голова
На каждом твоём шагу, я приклеилась к тебе.
Под твоим крылышком, милый, в семи обьятиях твоя голова, ой
На каждом твоём шагу - эх, приклеилась к тебе, милый, эх, эх...
Я покрыла дом черепицей, я залила бетоном,

Ты выложил мозаику в столовой,

Ты сделал гладкий пол, чтобы я поскользнулась,
Чтобы я упала и ударилась головой о землю!

Ты ведешь дела в Сукупире:

Бражник, который пьет, то поднимается, то падает!

Ты покупаешь трусики из карамболы:

Деньги, я не знаю, откуда они берутся!

Но я всё ещё приклеилась к тебе,
Приклеилась к тебе, милый, эх, эх, эх, эх...

Ты покупаешь билет, уезжаешь в Бисау
Ты пойдешь сплетничать со своей сестрой,

Ты наденешь черное платье, ты договоришься
С Шушу, чтобы он покончил со мной раз и навсегда.

Дело не клеится, ты становишься сумасшедшим,
Ты кричишь на меня, ты бьешь меня по бедру,
Ты видишь, что я закаленное железо,
Ты открываешь рот и целуешь меня.

Теперь я приклеилась к тебе, милый

Приклеилась к тебе, милый, эх, эх, эх, эх.
(*)Приклеилась к тебе, милый, я приклеилась к тебе,

Под твоим крылышком, милый...