Текст и перевод песни Mayra Andrade - Limitason

Limitason

Si n ka estendeba bu mon
O da-u sinal di amizádi
Talvés la bu ruspetaba
Bu kre odja-m num gaiola
Pa-m kanta pa ningén obi
Ma na mi ka tem puder
Bu maldadi o bu invéja
Bu toma komu frakéza
Nhas jéstu di jentiléza
Nada bu ka ntendi
Nada 'u ka ntendi
Bu ka kis valoriza-m
Bu da-m ma bu tem djutom
N bem lembra-u nha valor
Ka bu skési ma pa mi limite é seu
Ko dexa nada ngana-u, é seu!
Bu ka kis valoriza-m
Bu da-m ma bu tem djutom
N bem lembra-u nha valor
Ka bu skési ma pa mi limite é seu
Ko dexa nada ngana-u, é seu!
Jesus nasi lá Belém
Ami en la ciudad Havana
E kria na Nazaré
Ami dentu txom di Praia
Sê stória bem muda mundu
Ntom ko brinká ku nha vos!
N bem d'um kau pikinoti
Nha spritu é mutu más fórti
Nha menti é bastánti abértu
E ka ta sirvi bu jogu, nau
Vos é dimeu, é di povu!
Bu ka kis valoriza-m
Bu da-m ma bu tem djutom
N bem lembra-u nha valor
Ka bu skési ma pa mi limite é seu
Ko dexa nada ngana-u, é seu!

Limitason

Si tu ne tendrais pas ta main
Ou ne me donnes pas un signe d'amitié
Peut-être tu me respectais
Tu me vois dans une cage
Pour que je chante pour personne
Mais je n'ai pas le pouvoir
Ta méchanceté ou ton envie
Tu prends ça comme une faiblesse
Mes gestes de gentillesse
Tu ne comprends rien
Tu ne comprends rien
Tu ne veux pas me valoriser
Tu me donnes ce que tu dois
Je me souviens de ma valeur
Tu ne te rends pas compte que ma limite est la tienne
N'oublie pas que rien ne m'appartient, c'est à toi!
Tu ne veux pas me valoriser
Tu me donnes ce que tu dois
Je me souviens de ma valeur
Tu ne te rends pas compte que ma limite est la tienne
N'oublie pas que rien ne m'appartient, c'est à toi!
Jésus est né à Bethléem
Nous à La Havane
Et élevé à Nazareth
Nous dans le cœur de Praia
L'histoire change le monde
Alors ne joue pas avec ma voix!
Je suis petite, mais
Mon esprit est beaucoup plus fort
Mon cœur est assez ouvert
Et ton jeu ne me sert à rien, non
Ma voix est mienne, elle appartient au peuple!
Tu ne veux pas me valoriser
Tu me donnes ce que tu dois
Je me souviens de ma valeur
Tu ne te rends pas compte que ma limite est la tienne
N'oublie pas que rien ne m'appartient, c'est à toi!