Текст и перевод песни Mayra Andrade - Mana

Mana

Mána sta nóba bunita
Manxi ta sunha kordádu
Fla ma pobréza ka pa el
Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu.
Ntom, e fasi um bistidu nóbu
E sai di si kutélu
Bá Práia Sánta-Mariâ
Bá ránja um kasaméntu.
Mána bá sidádi grándi
Fla amem na sakraméntu
Se mai nem ka sabi d-el,
Pai dja duenti só disgostu.
Mána ka kré kel ké di sel
É só ta djobi pa ládu,
Kel ki Nhordés da-l é poku pa el
E fla m-e sta mutu mal kalsádu.
Mána bá sidádi grándi
Tiru saí-l pa kulátra...

Mana

Ma belle Mana
Mon cœur n'arrête pas de penser à toi
La pauvreté ne te concerne pas
Mon travail me fatigue beaucoup.
Un jour, je me ferai une belle tenue
Et je quitterai ma case
Pour aller à Praia Santa-Maria
Pour aller me marier.
Mana, je serai très émue
Quand je te verrai à l'autel
Si jamais tu ne me reconnais pas,
Ton père me reconnaîtra, lui.
Mana, tu n'as pas voulu de moi
Et donc je suis parti loin de toi,
Ce que j'ai hérité de mon père ne me suffit pas
Et je suis très malheureux.
Mana, je serai très ému
Quand je te trouverai...