Текст и перевод песни Mayra Andrade - Morena, Menine Linda

Morena, Menine Linda

Hoje eu vim aqui só pra te ver menina
Morena linda da pele de âmbar
Dos olhos negros como a noite densa
Cabelos soltos a dançar no ar
Hoje vens vestida com a cor da lua
Menina estrela tens no teu colar
Um Sol, no rosto um sorriso puro
Um passo firme a descobrir teu mundo
Morena, eu vim trazer tua juventude
Menina, eu vim pra te fazer entender
Que a vida traça o seu próprio plano
Me dá tua mão morena, vem viver
Mulher, da torre dos teus vinte e um anos
Sinto a tua sede de se libertar
Morena, eu vim pra te fazer criança
Mulher, eu vim pra te fazer brincar
Hoje o dia amanheceu tão triste
Morena parto, coração em luto
Menina tanto que me aperta o peito
De ver o nosso amor assim desfeito
Hoje vens vestida com a cor do vento
Menina morna tens no teu olhar
Um céu de chumbo e na voz o canto
Lamento lento a embalar teu pranto
Eu vim pra te fazer pensar menina
Morena, eu vim aqui pra te mostrar
Que tuas certezas podem ser enganos
Me dá tua mão morena e vem amar
Menina, eu vim só pra dizer te quero
Morena, eu vim pra te fazer sonhar
Morena moça vim dizer te amo
Menina, eu vim pra te fazer mulher.

Morena, Menine Linda

Aujourd'hui, je suis venue ici juste pour te voir, ma fille
Morena, belle comme l'ambre
Aux yeux noirs comme la nuit dense
Cheveux lâchés dansant dans l'air
Aujourd'hui tu es vêtue de la couleur de la lune
Ma fille, tu as une étoile dans ton collier
Un soleil, un sourire pur sur ton visage
Un pas ferme pour découvrir ton monde
Morena, je suis venue t'apporter ta jeunesse
Ma fille, je suis venue te faire comprendre
Que la vie trace son propre plan
Donne-moi ta main morena, viens vivre
Femme, de la tour de tes vingt et un ans
Je sens ton désir de te libérer
Morena, je suis venue te faire redevenir enfant
Femme, je suis venue te faire jouer
Aujourd'hui, le jour a commencé si triste
Morena, je pars, le cœur en deuil
Ma fille, tant que ma poitrine me serre
De voir notre amour ainsi détruit
Aujourd'hui, tu es vêtue de la couleur du vent
Ma fille, tu as une chaleur tiède dans ton regard
Un ciel de plomb et dans la voix le chant
Un lament lent berce ton pleur
Je suis venue te faire réfléchir, ma fille
Morena, je suis venue ici pour te montrer
Que tes certitudes peuvent être des erreurs
Donne-moi ta main morena et viens aimer
Ma fille, je suis venue juste pour te dire que je t'aime
Morena, je suis venue te faire rêver
Morena, ma jeune fille, je suis venue te dire que je t'aime
Ma fille, je suis venue te faire devenir femme.