Текст и перевод песни Mayra Andrade - Terra da Saudade

Terra da Saudade

Lá na terra ninguém dança
Dizem que faz mal ao coração
Não há jovem, nem criança
Faz mal a solidão
La na terra ninguém beija
Nem sabe o sabor de uma canção
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai
Lá na terra o mundo gira
E não sabe pra onde se virar
Ninguém sabe que é pra cima
Nem pra onde fica o mar
La na terra ninguém sonha
Nem quer tempo pra sonhar
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai
Lá na terra não inventaram o amor
Ninguém sabe ao que ele sabe
Vivem de olhos fechados
Chamam-lhe terra da saudade
Lá na terra não há flores
A beleza faz jejum
Não há dor nem há doença
A morte vem sem sentido algum
Há um deus que é de todos
Mas não chega a nenhum
Ai ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai ai

Земля тоски

Там, на земле, никто не танцует,
Говорят, это вредно для сердца.
Нет ни юношей, ни детей,
Вредно одиночество.
Там, на земле, никто не целуется,
И не знает вкуса песни.
Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай,
Ай-ай, ай-ай, ай-ай.
Там, на земле, мир вращается,
И не знает, куда повернуть.
Никто не знает, где верх,
И где находится море.
Там, на земле, никто не мечтает,
И не хочет времени мечтать.
Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай,
Ай-ай, ай-ай, ай-ай.
Там, на земле, не изобрели любовь,
Никто не знает, какова она на вкус.
Живут с закрытыми глазами,
Называют её землёй тоски.
Там, на земле, нет цветов,
Красота постится.
Нет ни боли, ни болезни,
Смерть приходит без всякого смысла.
Есть бог, который принадлежит всем,
Но не достигает никого.
Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай,
Ай-ай, ай-ай, ай-ай.