Текст и перевод песни Maysa - Buquê de Izabel

Buquê de Izabel

Casou Maria, com Zé casou
Jogou o bouquet
Solteirona Isabel pegou
Isabel
No seu quarto, sozinha
E distante da gente,
Chorando
Desfolha um bouquet

Isabel
Toda vez que uma amiga casava,
Comprava um vestido
Se empoava pra ver
Se arranjava também casamento
Porque era um tormento
Viver sem ninguém
Mas o tempo passando esquecia
De dar-lhe algum dia
Um noivo também
E ela agora já sabe que a vida
Tornou-a esquecida
Por tudo e por quem

Isabel, diz num olhar esquisito
Num sorriso aflito:
- Pra que o bouquet, pra que?
E nervosa ela desce o decote
E ajusta um saiote
Pra forma se ver
E ajeita o cabelo pra frente
Que a faz de repente
Rejuvenescer
E ao sair olha o quarto calado
Onde fica um passado
E pelo chão um bouquet

Acabou
Solidão
De Isabel

Buquê de Izabel

Maria married, she married Zé
Threw the bouquet
Single Isabel caught
Isabel
All alone in her room
And far away from people,
Crying
Petals fall from a bouquet

Isabel
Every time a friend got married,
She would buy a dress
Powdered herself to see
If she could also arrange a marriage
Because it was torment
To live without someone
But as time passed, she forgot
To one day give her
A groom too
And she now knows that life
Has made her forgotten
By everything and by everyone

Isabel, says with a weird look
In a distressed smile:
- What's the bouquet for, what?
And she nervously lowers her neckline
And adjusts a skirt
To see the shape
And arranges her hair forward
Which makes her suddenly
Rejuvenate
And when she leaves, she looks at the silent room
Where a past remains
And on the floor, a bouquet

It's over
Loneliness
Of Isabel