Текст и перевод песни Maysa - Buquê de Izabel

Buquê de Izabel

Casou Maria, com Zé casou
Jogou o bouquet
Solteirona Isabel pegou
Isabel
No seu quarto, sozinha
E distante da gente,
Chorando
Desfolha um bouquet

Isabel
Toda vez que uma amiga casava,
Comprava um vestido
Se empoava pra ver
Se arranjava também casamento
Porque era um tormento
Viver sem ninguém
Mas o tempo passando esquecia
De dar-lhe algum dia
Um noivo também
E ela agora já sabe que a vida
Tornou-a esquecida
Por tudo e por quem

Isabel, diz num olhar esquisito
Num sorriso aflito:
- Pra que o bouquet, pra que?
E nervosa ela desce o decote
E ajusta um saiote
Pra forma se ver
E ajeita o cabelo pra frente
Que a faz de repente
Rejuvenescer
E ao sair olha o quarto calado
Onde fica um passado
E pelo chão um bouquet

Acabou
Solidão
De Isabel

Le Bouquet d'Isabelle

Marie s'est mariée, elle a épousé Zé
Elle a lancé le bouquet
Isabelle, la célibataire, l'a attrapé
Isabelle
Dans sa chambre, toute seule
Et loin de nous,
Pleurant
Elle dépétaille un bouquet

Isabelle
Chaque fois qu'une amie se mariait,
Elle achetait une robe
Elle se poudrait pour voir
Elle s'arrangeait aussi pour le mariage
Parce que c'était un supplice
Vivre sans personne
Mais le temps qui passait l'a fait oublier
De lui donner un jour
Un marié aussi
Et elle sait maintenant que la vie
L'a fait oublier
Par tout et par tous

Isabelle, dit-elle avec un regard bizarre
Avec un sourire anxieux :
- Pourquoi le bouquet, pourquoi ?
Et nerveuse, elle descend son décolleté
Et ajuste une jupe
Pour que sa forme se voit
Et elle arrange ses cheveux vers l'avant
Ce qui la fait soudainement
rajeunir
Et en sortant, elle regarde la chambre silencieuse
Où reste un passé
Et sur le sol un bouquet

C'est fini
La solitude
D'Isabelle