Текст и перевод песни Maysa - Buquê de Izabel

Buquê de Izabel

Casou Maria, com Zé casou
Jogou o bouquet
Solteirona Isabel pegou
Isabel
No seu quarto, sozinha
E distante da gente,
Chorando
Desfolha um bouquet

Isabel
Toda vez que uma amiga casava,
Comprava um vestido
Se empoava pra ver
Se arranjava também casamento
Porque era um tormento
Viver sem ninguém
Mas o tempo passando esquecia
De dar-lhe algum dia
Um noivo também
E ela agora já sabe que a vida
Tornou-a esquecida
Por tudo e por quem

Isabel, diz num olhar esquisito
Num sorriso aflito:
- Pra que o bouquet, pra que?
E nervosa ela desce o decote
E ajusta um saiote
Pra forma se ver
E ajeita o cabelo pra frente
Que a faz de repente
Rejuvenescer
E ao sair olha o quarto calado
Onde fica um passado
E pelo chão um bouquet

Acabou
Solidão
De Isabel

Букет Изабель

Мария вышла замуж за Жозе,
Бросила букет.
Одинокая Изабель поймала.
Изабель
В своей комнате, одна,
Вдали от всех,
Плачет,
Разбирает букет.

Изабель
Каждый раз, когда подруга выходила замуж,
Покупала платье,
Припудривалась, чтобы посмотреть,
Устроится ли и ей замужество,
Потому что было мучительно
Жить одной.
Но время шло, и она забывала
Подарить ей когда-нибудь
Жениха.
И теперь она знает, что жизнь
Сделала ее забытой
Всем и всеми.

Изабель, говорит со странным взглядом,
С мучительной улыбкой:
- Зачем букет, зачем?
И нервно она опускает декольте
И поправляет нижнюю юбку,
Чтобы фигуру было видно.
И поправляет волосы вперед,
Что делает ее вдруг
Моложе.
И выходя, смотрит на тихую комнату,
Где остается прошлое,
И на полу букет.

Закончилось
Одиночество
Изабель