Текст и перевод песни Maysa - Favela

Favela

No carnaval
Me lembro tanto da favela
Onde ela morava
Tudo que eu tinha
Era uma esteira e uma panela
E ela gostava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Inda outro dia
Eu fui lá cima na favela
E ela não, não estava
Onde era a casa
Eu encontrei uma chinela
Que ela, ôh, sambava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Favela

Au carnaval
Je me souviens tellement de la favela
Où elle vivait
Tout ce que j'avais
C'était un tapis et une casserole
Et elle aimait ça

C'est pourquoi je marche
Dans les rues de la ville
En voyant que le bonheur
C'est ce qui s'est passé

Et la favela
Qui était la mienne et qui était la tienne
Ne m'a laissé que de la nostalgie
Parce que le reste, elle l'a emporté

L'autre jour
Je suis monté en haut de la favela
Et elle n'était pas là
Où était la maison
J'ai trouvé une pantoufle
Avec laquelle elle, oh, dansait

C'est pourquoi je marche
Dans les rues de la ville
En voyant que le bonheur
C'est ce qui s'est passé

Et la favela
Qui était la mienne et qui était la tienne
Ne m'a laissé que de la nostalgie
Parce que le reste, elle l'a emporté