Um Dia - Maysa перевод на немецкий

Um Dia

Dessa vez, era um velho que passava
Como os outros, parecia não ligar
Para a praça com jardim sem namorados
E por isso, só eu vou chorar

Junto ao tempo, quase lento, eu vi passando
A senhora de sombrinha, sem poesia
Desfilava em toda praça a vaidade
E por isso, só eu vou chorar

Junto a uma garotada, veio um que só brincava
De correr sobre o jardim
Fiz não ver tanta maldade, o menino nem idade
Tinha pra compreender

Nessa hora, sem demora, veio o guarda pondo fora
A garotada do vai e vem
Dói bem mais pensar que o guarda, guarda a praça com cuidado
Só esperando o fim do mês

Dessa vez veio a menina, cachos louros, laço e rendas
Desviando meu olhar
O velho passando com a senhora, o guarda atrás da meninada
Não há mais o que chorar

Na verdade, não é a praça
Velho, ou velha, ou meninada
É o amor, amor
Ah, é...

Eines Tages

Diesmal war es ein alter Mann, der vorbeiging.
Wie die anderen schien er sich nicht darum zu kümmern,
Um den Platz mit Garten ohne Verliebte.
Und deshalb werde nur ich weinen.

Im fast langsamen Fluss der Zeit sah ich sie vorbeigehen,
Die Dame mit dem Sonnenschirm, ohne Poesie.
Auf dem ganzen Platz stellte sie ihre Eitelkeit zur Schau,
Und deshalb werde nur ich weinen.

Mit einer Kinderschar kam einer, der nur spielte
Über den Garten zu rennen.
Ich tat so, als sähe ich den Unfug nicht, der Junge hatte ja nicht mal das Alter,
Um es zu verstehen.

In diesem Moment, unverzüglich, kam der Wächter und jagte
Die Kinderschar davon, die hin und her lief.
Es schmerzt viel mehr zu denken, dass der Wächter den Platz sorgfältig bewacht,
Nur auf das Monatsende wartend.

Diesmal kam das Mädchen, blonde Locken, Schleife und Spitzen,
Das meinen Blick ablenkte.
Der alte Mann, der mit der Dame vorbeigeht, der Wächter hinter der Kinderschar –
Es gibt nichts mehr zu beweinen.

In Wahrheit ist es nicht der Platz,
Nicht der Alte, oder die Alte, oder die Kinderschar –
Es ist die Liebe, die Liebe.
Ah, ja...