Текст и перевод песни Maysa - Um Dia

Um Dia

Dessa vez, era um velho que passava
Como os outros, parecia não ligar
Para a praça com jardim sem namorados
E por isso, só eu vou chorar

Junto ao tempo, quase lento, eu vi passando
A senhora de sombrinha, sem poesia
Desfilava em toda praça a vaidade
E por isso, só eu vou chorar

Junto a uma garotada, veio um que só brincava
De correr sobre o jardim
Fiz não ver tanta maldade, o menino nem idade
Tinha pra compreender

Nessa hora, sem demora, veio o guarda pondo fora
A garotada do vai e vem
Dói bem mais pensar que o guarda, guarda a praça com cuidado
Só esperando o fim do mês

Dessa vez veio a menina, cachos louros, laço e rendas
Desviando meu olhar
O velho passando com a senhora, o guarda atrás da meninada
Não há mais o que chorar

Na verdade, não é a praça
Velho, ou velha, ou meninada
É o amor, amor
Ah, é...

One Day

This time, it was an old man passing by
Like the others, he didn't seem to care
For the square with a garden without lovers
And so, I alone will cry

Beside the time, almost slow, I saw passing by
The lady with a parasol, without poetry
She paraded her vanity all over the square
And so, I alone will cry

Next to a bunch of kids, came one who only played
And ran on the lawn
I pretended not to see so much wickedness, the boy had no age
To understand

Right then, without delay, came the guard throwing out
The kids from coming and going
It hurts even more to think that the guard guards the square with care
Just waiting for the end of the month

This time came the girl, blond curls, ribbons and lace
Making me avert my gaze
The old man passing by with the lady, the guard behind the kids
There's nothing more to cry about

Actually, it's not the square
The old man, the old lady, or the kids
It's love, honey
Oh, it is...