Текст и перевод песни Maysa - Um Dia

Um Dia

Dessa vez, era um velho que passava
Como os outros, parecia não ligar
Para a praça com jardim sem namorados
E por isso, só eu vou chorar

Junto ao tempo, quase lento, eu vi passando
A senhora de sombrinha, sem poesia
Desfilava em toda praça a vaidade
E por isso, só eu vou chorar

Junto a uma garotada, veio um que só brincava
De correr sobre o jardim
Fiz não ver tanta maldade, o menino nem idade
Tinha pra compreender

Nessa hora, sem demora, veio o guarda pondo fora
A garotada do vai e vem
Dói bem mais pensar que o guarda, guarda a praça com cuidado
Só esperando o fim do mês

Dessa vez veio a menina, cachos louros, laço e rendas
Desviando meu olhar
O velho passando com a senhora, o guarda atrás da meninada
Não há mais o que chorar

Na verdade, não é a praça
Velho, ou velha, ou meninada
É o amor, amor
Ah, é...

Один день

В этот раз мимо проходил старик,
Как и другие, он, казалось, не замечал
Сквер с садом без влюбленных,
И поэтому плакать буду только я.

Вместе со временем, почти медленно, я видела, как проходит
Дама с зонтиком, лишенная поэзии,
Она выставляла напоказ свое тщеславие по всему скверу,
И поэтому плакать буду только я.

Вместе с ватагой детей появился тот, кто только и делал, что играл,
Бегая по саду.
Я старалась не замечать всю эту дерзость, мальчик был еще слишком мал,
Чтобы понимать.

В этот момент, не медля, появился охранник, прогоняя
Детей, снующих туда-сюда.
Гораздо больнее думать о том, что охранник охраняет сквер с осторожностью,
Только и ожидая конца месяца.

Тут появилась девочка, светлые кудри, бантики и кружева,
Отводя мой взгляд.
Старик, проходящий мимо с дамой, охранник, гоняющийся за детьми,
Больше не о чем плакать.

На самом деле, дело не в сквере,
Старике, старухе или детворе,
Дело в любви, любовь,
Ах, вот оно что...