Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Deaino Tsuzuki

Deaino Tsuzuki

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
偶然の二人を超えて
ひとつの愛が生まれたんだ

いつもの街 横断歩道
すれ違う人のように
私にとって思い出せない
一瞬だけの友達もいる

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す

最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

昂るような感情じゃなく
相性かもしれないね
目の前にいてほっとできたり
気を遣わないあなただったの

出逢いの中で続くものって
一番自然な関係性よ
わがままな私もすべて
あなたにならば
見せて来られたから

他の誰かと知り合ったって
変わることなくつき合えたんだ
会えない時も胸の奥
想いだけはずっと続いている

確かめる必要ない
私のこととかどう思ってるかなんて
言葉より信頼できるのは 明日も会っていること
そう愛とは自然淘汰
残るものは かけがえない真実

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
いっぱい別れ繰り返して
たった一人 結ばれる誰かを
探しているんだ

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す

最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

あなただけ

La poursuite de l'amour

Ce qui continue dans nos rencontres,
C'est ce qui a été choisi pour notre avenir
Au-delà de notre rencontre fortuite
Un amour est né

La ville habituelle, le passage piéton
Comme les gens qui se croisent
Je n'arrive pas à me souvenir de toi
Un ami pour un instant

Ce qui continue dans nos rencontres,
C'est ce qui nous attire pour une raison
Sans savoir pourquoi
Le prochain rendez-vous
Je le répète encore et encore

Au début, nous n'étions que des connaissances
Peu à peu, nous nous sommes ouverts l'un à l'autre
Ce processus inconscient
Tu es devenu une personne importante pour moi

Ce n'est pas une émotion exaltante
C'est peut-être une question de compatibilité
Tu es là, et je me sens rassurée
Tu n'avais pas besoin de te forcer avec moi

Ce qui continue dans nos rencontres,
C'est la relation la plus naturelle
Même mes caprices, tout
Je pouvais te le montrer
Parce que c'était toi

Même si je rencontre quelqu'un d'autre
Rien n'a changé dans notre relation
Même quand on ne se voit pas
Mes pensées pour toi continuent

Je n'ai pas besoin de le vérifier
Ce que tu penses de moi
Ce qui est plus fiable que les mots, c'est qu'on se voit demain
L'amour est une sélection naturelle
Ce qui reste est la vérité inestimable

Ce qui continue dans nos rencontres,
C'est ce qui a été choisi pour notre avenir
Après avoir traversé de nombreuses séparations
Je cherche la seule personne
Avec qui je serai liée

Ce qui continue dans nos rencontres,
C'est ce qui nous attire pour une raison
Sans savoir pourquoi
Le prochain rendez-vous
Je le répète encore et encore

Au début, nous n'étions que des connaissances
Peu à peu, nous nous sommes ouverts l'un à l'autre
Ce processus inconscient
Tu es devenu une personne importante pour moi

Seulement toi