Sayonara No Hashi - Mayu Watanabe перевод на немецкий

Sayonara No Hashi

ここから手を伸ばせば
届きそうな気がする
いつもより 大きく見えて来る

沈む太陽

楽しかった出来事は
あっと言う間に終わる
なぜだろう?
進む針のスピードが早かった

あなたと過ごした
教室の窓
あの日の景色は
思い出の中へ

好きでした
あなたが好きでした
恋心
今さら気づきました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました

校庭の片隅に
葉も落ちた桜の木
この下で約束したことは
叶うでしょうか?

思い出はいつだって
事実よりも美しい
少しずつ
大事なことを忘れてゆくから

あなたと歩いた
駅までの道
未来の景色は
次の曲がり角

好きでした
あなたが好きでした
初恋は
一つ目の決心でした
好きでした
幼い恋でした
サヨナラは教えてくれません

好きでした
あなたが好きでした
恋心
今さら気づきました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました

サヨナラが未来の橋でした

Die Brücke des Abschieds

Wenn ich von hier meine Hand ausstrecke,
habe ich das Gefühl, ich könnte es erreichen.
Sie erscheint größer als sonst,

die untergehende Sonne.

Schöne Erlebnisse
enden im Nu.
Warum wohl?
Die Zeiger der Uhr bewegten sich so schnell.

Die Zeit, die ich mit dir verbrachte,
das Fenster des Klassenzimmers,
die Szenerie jenes Tages
geht in meine Erinnerungen ein.

Ich liebte dich.
Ich liebte dich.
Meine Liebesgefühle,
erst jetzt ist es mir klar geworden.
Ich liebte dich.
Ich liebte dich so sehr.
Der Abschied hat es mich gelehrt.

In einer Ecke des Schulhofs,
der Kirschbaum, dessen Blätter gefallen sind.
Das Versprechen, das wir uns unter ihm gaben,
wird es wohl in Erfüllung gehen?

Erinnerungen sind immer
schöner als die Wirklichkeit.
Stück für Stück,
weil ich wichtige Dinge vergesse.

Der Weg zum Bahnhof,
den ich mit dir ging.
Die Aussicht auf die Zukunft
liegt an der nächsten Ecke.

Ich liebte dich.
Ich liebte dich.
Meine erste Liebe
war mein erster Entschluss.
Ich liebte dich.
Es war eine kindliche Liebe.
Der Abschied lehrt es mich nicht.

Ich liebte dich.
Ich liebte dich.
Meine Liebesgefühle,
erst jetzt ist es mir klar geworden.
Ich liebte dich.
Ich liebte dich so sehr.
Der Abschied hat es mich gelehrt.

Der Abschied war die Brücke in die Zukunft.