Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Synchrotokimeki

Synchrotokimeki

フェンス乗り越え 非常口抜けて
教室までの最短コースさ
ふと隣を見たら 遅刻常習犯

君と競い合ってた

螺旋階段 登って行く時 (君が先に登っているから)
制服のスカート短すぎるよ (君のお尻がチラチラ目の毒)
あと数秒後には
始業チャイムが鳴る
そんなこと気にしていられない

今は脇目も振らずに
同じゴールまで走れ

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro ときめき

どうにかセーフ 席に座っても (なぜか心臓 落ち着かないんだ)
先生の話は眠くなるよ (頭は君のことでいっぱいさ)
窓の向こう見たら

二年C組で
君もまた 授業に飽きていた

ちょっと不思議なくらいに
同じ行動をしてる

何が好きとか
何が大事とか
きっとピンとピンとピンと
一致するんだ
どんなマンガとか
どんな音楽とか
二人の sense は
Synchro ときめき

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ ドッキッ ドッキッ
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
二人の気持ちは
Synchro 中

惹かれてゆくのは
Synchro ときめき

Synchrotokimeki

J'ai sauté par-dessus la clôture et j'ai pris la sortie de secours
C'est le chemin le plus court pour arriver en classe
J'ai regardé à côté de moi et j'ai vu un habitué des retards

Je rivalisais avec toi

En montant l'escalier en colimaçon (tu es devant moi)
Ta jupe d'uniforme est trop courte (j'aperçois ton derrière, c'est une tentation)
Dans quelques secondes
La sonnerie du début des cours va retentir
Je n'y pense pas

Maintenant, je ne regarde plus autour de moi
Je cours jusqu'à la même ligne d'arrivée

Ce souffle
Ce rythme cardiaque
Je sens mon cœur battre, battre, battre
Un pressentiment d'amour
La sueur qui perle sur mon front
Mes cheveux en désordre
Nos sentiments
Synchro, palpitations

J'ai réussi à arriver à temps et à m'asseoir (mais mon cœur ne se calme pas pour autant)
Les paroles du professeur me donnent envie de dormir (je pense à toi sans cesse)
J'ai regardé par la fenêtre

Dans la classe de seconde C
Toi aussi tu t'ennuyais en cours

C'est presque incroyable
On fait les mêmes choses

Ce que j'aime
Ce qui est important pour moi
C'est sûr que nos goûts
Coïncident
Les mangas que l'on aime
La musique que l'on écoute
Nos goûts
Synchro, palpitations

Ce souffle
Ce rythme cardiaque
Je sens mon cœur battre, battre, battre
Un pressentiment d'amour
La sueur qui perle sur mon front
Mes cheveux en désordre
Nos sentiments
Synchro, palpitations

Je suis attirée par toi
Synchro, palpitations