Hikaru Monotachi - Mayu Watanabe перевод на немецкий

Hikaru Monotachi

ヒカルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now

Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

森の奥の行き止まり
人は誰も入らない
不意に風が木々を揺らして
日差しの砂溢れる
道に迷ったわけじゃなくて
僕はあえて来たんだ
大人たちに行くなって
止められているからね

世界が隠している
愛はどこにあるのだろう？

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物はこんな近くにあった
ヒカルものたち

やがて空は雲に覆われ
恵の雨が降りそそぐ
高い場所から低い場所へ
静かに水は流れる
僕がずっと探してたのは

教えてくれない真実
なぜに人は生まれるのか？
なぜに死んでゆくのか？

そっとまぶたをとじて
長い夢を見ればいい

イキルものたち
息をひそめ思うだけでも
その愛しさと
胸の鼓動がきっと伝わるはず
イキルものたち
風の中に聞こえてるだろう
命の声に存在する
すべてが愛だと知った
イキルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物は
こんな近くにあった
ヒカルものたち
Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now

Die Leuchtenden

Die Leuchtenden

Kannst du die Liebe nicht fühlen, sie scheint jetzt so hell

Kannst du den Rhythmus nicht fühlen, den Rhythmus meines Herzens jetzt
Ich glaube an die Liebe, sie ist alles, was ich brauche
Hör niemals auf mit dem, was ich spüre

Tief im Wald, eine Sackgasse
Kein Mensch betritt sie
Plötzlich lässt der Wind die Bäume schwanken
Und der Sand des Sonnenlichts ergießt sich
Ich habe mich nicht verlaufen
Ich bin absichtlich hierhergekommen
Weil die Erwachsenen sagten, ich solle nicht hingehen
Weil es mir verboten wurde

Was die Welt verbirgt,
Wo mag die Liebe sein?

Die Leuchtenden
Auch wenn sie mit Erde bedeckt und schmutzig sind
Nur dieser Stein
Leuchtete so blendend hell
Die Leuchtenden
Sanft ergriff ich ihn und auf meiner Handfläche
Bemerkte ich, als ich ihn darauflegte,
Dass das, was ich suchte, so nah war
Die Leuchtenden

Bald wurde der Himmel von Wolken bedeckt
Und segensreicher Regen fiel herab
Von hohen Orten zu tiefen Orten
Fließt das Wasser leise
Was ich die ganze Zeit gesucht habe,

Ist die Wahrheit, die mir niemand verrät
Warum werden Menschen geboren?
Warum sterben sie?

Schließe sanft deine Augenlider
Und träume einen langen Traum

Die Lebenden
Selbst wenn ich nur den Atem anhalte und daran denke,
Diese Zärtlichkeit
Und mein Herzschlag werden dich sicher erreichen
Die Lebenden
Du kannst es sicher im Wind hören
In der Stimme des Lebens existiert
Ich erkannte, dass alles Liebe ist
Die Lebenden

Kannst du die Liebe nicht fühlen, sie scheint jetzt so hell
Kannst du den Rhythmus nicht fühlen, den Rhythmus meines Herzens jetzt
Ich glaube an die Liebe, sie ist alles, was ich brauche
Hör niemals auf mit dem, was ich spüre

Die Leuchtenden
Auch wenn sie mit Erde bedeckt und schmutzig sind
Nur dieser Stein
Leuchtete so blendend hell
Die Leuchtenden
Sanft ergriff ich ihn und auf meiner Handfläche
Bemerkte ich, als ich ihn darauflegte,
Dass das Gesuchte
So nah war
Die Leuchtenden
Kannst du die Liebe nicht fühlen, sie scheint jetzt so hell
Kannst du den Rhythmus nicht fühlen, den Rhythmus meines Herzens jetzt