Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Hikaru Monotachi

Hikaru Monotachi

ヒカルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now

Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

森の奥の行き止まり
人は誰も入らない
不意に風が木々を揺らして
日差しの砂溢れる
道に迷ったわけじゃなくて
僕はあえて来たんだ
大人たちに行くなって
止められているからね

世界が隠している
愛はどこにあるのだろう？

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物はこんな近くにあった
ヒカルものたち

やがて空は雲に覆われ
恵の雨が降りそそぐ
高い場所から低い場所へ
静かに水は流れる
僕がずっと探してたのは

教えてくれない真実
なぜに人は生まれるのか？
なぜに死んでゆくのか？

そっとまぶたをとじて
長い夢を見ればいい

イキルものたち
息をひそめ思うだけでも
その愛しさと
胸の鼓動がきっと伝わるはず
イキルものたち
風の中に聞こえてるだろう
命の声に存在する
すべてが愛だと知った
イキルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物は
こんな近くにあった
ヒカルものたち
Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now

Hikaru Monotachi

Ceux qui brillent

Ne sens-tu pas l'amour, il brille si fort maintenant

Ne sens-tu pas le rythme, le rythme de mon cœur maintenant
Je crois en l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ne t'arrête jamais, ces choses que je ressens

Au fond de la forêt, une impasse
Personne ne s'y aventure
Soudain, le vent fait trembler les arbres
Le soleil déverse du sable
Ce n'est pas que je me suis perdue
Je suis venue exprès
Les adultes m'ont dit de ne pas y aller
Ils me l'ont interdit

Le monde le cache
Où est l'amour ?

Ceux qui brillent
Même couverts de terre et de poussière
Seule cette pierre
Brillant d'une lumière éblouissante
Ceux qui brillent
Je l'ai pris délicatement et placé sur la paume de ma main
J'ai réalisé
Ce que je cherchais était si près
Ceux qui brillent

Bientôt le ciel sera couvert de nuages
Une pluie de bénédictions s'abattra
D'un endroit élevé à un endroit bas
L'eau coule silencieusement
Ce que je cherchais tout le temps

La vérité qu'on ne me dit pas
Pourquoi les gens naissent-ils ?
Pourquoi meurent-ils ?

Ferme doucement les yeux
Et fais un long rêve

Ceux qui vivent
Même en retenant son souffle, juste en y pensant
Cette affection
Le battement de mon cœur le transmettra certainement
Ceux qui vivent
Tu l'entends dans le vent, n'est-ce pas ?
La voix de la vie, l'existence
J'ai compris que tout est amour
Ceux qui vivent

Ne sens-tu pas l'amour, il brille si fort maintenant
Ne sens-tu pas le rythme, le rythme de mon cœur maintenant
Je crois en l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ne t'arrête jamais, ces choses que je ressens

Ceux qui brillent
Même couverts de terre et de poussière
Seule cette pierre
Brillant d'une lumière éblouissante
Ceux qui brillent
Je l'ai pris délicatement et placé sur la paume de ma main
J'ai réalisé
Ce que je cherchais
était si près
Ceux qui brillent
Ne sens-tu pas l'amour, il brille si fort maintenant
Ne sens-tu pas le rythme, le rythme de mon cœur maintenant