Deaino Tsuzuki - Mayu Watanabe перевод на немецкий

Deaino Tsuzuki

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
偶然の二人を超えて
ひとつの愛が生まれたんだ

いつもの街 横断歩道
すれ違う人のように
私にとって思い出せない
一瞬だけの友達もいる

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

昂(たかぶ)るような感情じゃなく
相性かもしれないね
目の前にいてほっとできたり
気を遣わないあなただったの

出逢いの中で続くものって
一番自然な関係性よ
わがままな私もすべて
あなたにならば
見せて来られたから
他の誰かと知り合ったって
変わることなくつき合えたんだ
会えない時も胸の奥
想いだけはずっと続いている

確かめる必要ない
私のこととかどう思ってるかなんて
言葉より信頼できるのは 明日(あす)も会っていること
そう愛とは自然淘汰
残るものは かけがえない真実

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
いっぱい別れ繰り返して
たった一人 結ばれる誰かを
探しているんだ

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

あなただけ

Fortsetzung der Begegnung

Was in Begegnungen fortbesteht,
sind Dinge, die für die Zukunft auserwählt sind.
Über das zufällige Zusammentreffen zweier Menschen hinaus
wurde eine einzige Liebe geboren.

In der gewohnten Stadt, am Zebrastreifen,
wie Menschen, die aneinander vorbeigehen,
gibt es auch Freunde für einen Moment,
an die ich mich nicht erinnern kann.

Was in Begegnungen fortbesteht,
sind Dinge, die sich aus einem Grund anziehend finden.
Ohne zu bemerken, warum,
das nächste Versprechen,
wiederholt sich immer wieder.
Anfangs nur ein Bekannter,
doch allmählich öffnen wir unsere Herzen füreinander.
Solch ein unbewusster Prozess,
und irgendwann wirst du zu einem wichtigen Menschen.

Es ist kein aufwühlendes Gefühl,
vielleicht ist es die Chemie zwischen uns, nicht wahr?
Dass ich mich entspannen kann, wenn du vor mir bist,
du warst jemand, bei dem ich mich nicht verstellen musste.

Was in Begegnungen fortbesteht,
ist die natürlichste Art von Beziehung.
Selbst mein eigensinniges Ich, alles
konnte ich dir
zeigen.
Auch wenn ich andere kennenlernte,
konnten wir unverändert miteinander umgehen.
Auch wenn wir uns nicht sehen, tief in meiner Brust
halten meine Gefühle für dich immer an.

Es ist nicht nötig, es zu bestätigen,
was du wohl über mich denkst.
Vertrauenswürdiger als Worte ist, dass wir uns auch morgen sehen werden.
Ja, Liebe ist natürliche Auslese.
Was bleibt, ist unersetzliche Wahrheit.

Was in Begegnungen fortbesteht,
sind Dinge, die für die Zukunft auserwählt sind.
Nach vielen Trennungen, immer wieder,
suche ich nach diesem einen Menschen,
mit dem ich verbunden sein werde.

Was in Begegnungen fortbesteht,
sind Dinge, die sich aus einem Grund anziehend finden.
Ohne zu bemerken, warum,
das nächste Versprechen,
wiederholt sich immer wieder.
Anfangs nur ein Bekannter,
doch allmählich öffnen wir unsere Herzen füreinander.
Solch ein unbewusster Prozess,
und irgendwann wirst du zu einem wichtigen Menschen.

Nur du.