Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Deaino Tsuzuki

Deaino Tsuzuki

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
偶然の二人を超えて
ひとつの愛が生まれたんだ

いつもの街 横断歩道
すれ違う人のように
私にとって思い出せない
一瞬だけの友達もいる

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

昂(たかぶ)るような感情じゃなく
相性かもしれないね
目の前にいてほっとできたり
気を遣わないあなただったの

出逢いの中で続くものって
一番自然な関係性よ
わがままな私もすべて
あなたにならば
見せて来られたから
他の誰かと知り合ったって
変わることなくつき合えたんだ
会えない時も胸の奥
想いだけはずっと続いている

確かめる必要ない
私のこととかどう思ってるかなんて
言葉より信頼できるのは 明日(あす)も会っていること
そう愛とは自然淘汰
残るものは かけがえない真実

出逢いの中で続くものって
未来のために選ばれたもの
いっぱい別れ繰り返して
たった一人 結ばれる誰かを
探しているんだ

出逢いの中で続くものって
理由があって惹かれ合うもの
なぜなのか気づかないまま
次の約束
何度も繰り返す
最初はただの知り合いなのに
次第に心 許し合ってく
そんな無意識のプロセス
いつのまにか大事な人になる

あなただけ

Bond That Continues

Among encounters there is that which continues
Something chosen for the future
Beyond two people who met by chance
A love was born

The usual street, pedestrian crossing
Like people who simply pass by
For me, there are friends I can't remember
Just friends for a moment

Among encounters there is that which continues
There's a reason why we're drawn to each other
Without realizing why
The next meeting
Repeated over and over
At first just acquaintances
Hearts gradually open up
Such an unconscious process
Before we know it, someone important

Not an overwhelming feeling
Maybe it's compatibility
I'm relieved to be with you
You're someone I don't have to be careful with

Among encounters there is that which continues
The most natural relationship
Even my selfish side
I could show you
Because of this
Even if I met someone else
I'd still be able to continue
Even when we can't meet, deep in my heart
My feelings will continue forever

There's no need to confirm
Don't worry about how I feel about you
More than words, I can trust that we'll meet again tomorrow
Love is natural selection
What remains is an irreplaceable truth

Among encounters there is that which continues
Something chosen for the future
After countless goodbyes
Only one person
Someone to be with

Among encounters there is that which continues
There's a reason why we're drawn to each other
Without realizing why
The next meeting
Repeated over and over
At first just acquaintances
Hearts gradually open up
Such an unconscious process
Before we know it, someone important

Only you