Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Otona Jellybeans

Otona Jellybeans

土曜日の遊園地で
最初に乗ったのは
子どもの頃に 好きだったコーヒーカップ

初めてのデートだから
向き合うと恥ずかしくて
横に座って ハンドルぐるぐる回した

タイプじゃないと
ずっと言っていたのに
2人は いつのまにか
お似合いのカップルみたいだね

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

名物のジェットコースター
黄色い悲鳴が落ちる
さっき以上どきどきはしたくないよ
夕暮れの浜辺とかで
ファーストキスしたかったのに
親子連れがこっちを見てる炎天下

それでもきっと
逆に騒々しいから
緊張することもなく
いつもの私でいられたんだね

ジェリービーンズ
ぐにゃぐにゃの感触が
言葉にはできないほど
甘くて 切なくて...
生温(なまあたた)かかったよ
柔らかなその秘密
これは夢か?
これは愛か?
青い空が眩しい
大人誕生

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

Otona Jellybeans

Dans le parc d'attractions un samedi
La première attraction à laquelle je suis montée
C'était la tasse à café que j'aimais quand j'étais petite

C'était notre premier rendez-vous
J'avais honte de me retrouver face à toi
J'ai donc pris place à tes côtés et j'ai tourné le volant en rond

Tu disais que je n'étais pas ton type
Tout le temps
Et pourtant, nous avons fini par devenir
Un couple qui s'accorde parfaitement

Les Jelly Beans
Quand je les ai mises dans ma bouche
Tu t'es soudainement rapproché de moi
Et tu as volé mes lèvres
Pendant environ 12 secondes
Je suis restée immobile
Est-ce que c'est ça, un baiser ?
Est-ce que c'est ça, l'amour ?
J'ai gardé les yeux mi-clos et j'ai regardé
La naissance d'une adulte

Le grand huit, l'attraction vedette du parc
Des cris jaunes s'envolent
Je ne veux pas être plus nerveuse qu'avant
J'aurais préféré un premier baiser
Sur la plage au crépuscule
Mais c'est sous un soleil de plomb, avec des familles qui nous regardent

Et pourtant, je crois que
C'était encore plus bruyant
J'ai pu rester moi-même
Sans être nerveuse

Les Jelly Beans
Leur texture gluante
Je ne peux pas décrire avec des mots
C'était doux, douloureux...
Et chaud
Le secret de leur douceur
Est-ce que c'est un rêve ?
Est-ce que c'est l'amour ?
Le ciel bleu est éblouissant
La naissance d'une adulte

Les Jelly Beans
Quand je les ai mises dans ma bouche
Tu t'es soudainement rapproché de moi
Et tu as volé mes lèvres
Pendant environ 12 secondes
Je suis restée immobile
Est-ce que c'est ça, un baiser ?
Est-ce que c'est ça, l'amour ?
J'ai gardé les yeux mi-clos et j'ai regardé
La naissance d'une adulte