Текст и перевод песни 渡辺麻友 - Onnanokonara

Onnanokonara

風は昨日より
冷たいけれど
こんな季節が好きなの

空の青さとか
葉の落ちた木が
ほらね コーディネートしてる

どんな服着て
外に出かけようか
鏡見ながら
一人 ファッションショー

女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

まるで雑誌から
飛び出たような
今の流行のアイテム
ずっと 欲しかった
色が並んで
そうよ とってもしあわせ

好きな服着て
街を歩くだけで
心弾んで
スキップしたくなる

女の子なら
オシャレになろう
落ち込んでる日も
元気になれる
女の子なら
着替えてみよう
今までとは違う
私がどこかにいる

女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

Если ты девушка

Ветер сегодня холоднее,
Чем вчера, но мне
Нравится это время года.

Синева неба и
Голые деревья,
Видишь, как они сочетаются?

Какую одежду надеть?
Куда бы пойти?
Смотрю в зеркало,
Устраиваю модный показ для себя одной.

Если ты девушка,
Стань стильной,
Чтобы прохожие
Оборачивались вслед…
Если ты девушка,
Стань милой,
Чтобы самый любимый,
Ты, заметил меня.

Словно сошедшие
Со страниц журнала,
Модные вещички,
Которые я так хотела.
Разные цвета,
Это настоящее счастье.

Надев любимую одежду,
Просто гуляю по городу,
Сердце бьется чаще,
Хочется танцевать.

Если ты девушка,
Стань стильной,
Даже в грустные дни
Это поднимет настроение.
Если ты девушка,
Примерь что-нибудь новое,
Где-то внутри меня
Скрывается другая я.

Если ты девушка,
Стань стильной,
Чтобы прохожие
Оборачивались вслед…
Если ты девушка,
Стань милой,
Чтобы самый любимый,
Ты, заметил меня.